เขตอำนาจ(kèt am-nâat)
Significations
1NomB2
juridiction ; zone d'autorité
une zone, un domaine ou un territoire sur lequel une personne, un tribunal ou une institution a une autorité légale ou un contrôle
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1zone locale ; localité ; région2juridiction localeไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrêter ; appréhenderผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect ; personne mise en causeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse3éviter ; esquiver ; éluder ; se déroberออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteนอกnôkนอกnôk1dehors ; à l'extérieur2extérieur ; externe3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurเขตอำนาจkèt am-nâatเขตอำนาจkèt am-nâatjuridiction ; zone d'autoritéไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
La police locale ne peut pas arrêter un suspect qui a déjà fui hors de sa juridiction.
3 exemples de plusVoir moins
คดีká-deeนี้néeไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiเขตอำนาจkèt am-nâatของkŏngศาลsăanแห่งนี้hàeng néeแต่dtàeต้องdtôngไปbpaiฟ้องfóngที่têeศาลsăanอื่นèunแทนtaen
Cette affaire ne relève pas de la compétence de ce tribunal, mais doit être portée devant un autre tribunal.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùเขตอำนาจkèt am-nâatทางทะเลtaang tá-layของkŏngทั้งสองtáng sŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganข้อพิพาทkôr pí-pâat
Ce traité définit clairement la juridiction maritime des deux pays voisins afin de prévenir les litiges.
ทนายความtá-naai kwaamแย้งyáengว่าwâaศาลsăanนี้néeไม่มีmâi meeเขตอำนาจkèt am-nâatในnaiการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeเนื่องจากnêʉuang jàakเหตุเกิดhèt gèrtในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
L'avocat a soutenu que ce tribunal n'est pas compétent pour juger l'affaire car l'incident s'est produit à l'étranger.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เขตอำนาจkèt am-nâatเขตอำนาจkèt am-nâatjuridiction ; zone d'autorité