ท่วง
tûuangSignification
1NomB2
manière ; allure ; posture
Une manière caractéristique, une allure ou un style de mouvement. Souvent trouvé dans des mots composés comme ท่วงท่าท่วงท่าtûuang-tâa1posture ; maintien2style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter) (posture) ou ท่วงทีท่วงทีtûuang-tii1attitude ; allure ; comportement2style ; manière (de faire) ; façon (maintien).
Exemples
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramdanseuse traditionnelleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่วงท่าtûuang-tâaท่วงท่าtûuang-tâa1posture ; maintien2style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)การรำgaan-ramการรำgaan-ramdanse ; spectacle de danseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamgracieux et beauมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette danseuse a un style de mouvement très gracieux et magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
ดูduuจากjàakท่วงทีtûuang-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanเขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยากจะyàak-jàร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpเราraoเท่าไหร่tâo-rài
À en juger par sa manière d'être, il semble qu'il ne soit pas très disposé à coopérer avec nous.
ท่วงท่าtûuang-tâaในnaiการกระโดดgaan-grà-dòotของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaกระโดดน้ำgrà-dòot-náamคนkonนั้นnánสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
La posture de ce plongeur pendant le saut était élégante et parfaite.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛท่วงทีtûuang-tiiที่tîiสุขุมเยือกเย็นsù-kǔm-yʉ̂ʉak-yenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Même sans rien dire, son comportement calme et posé indique clairement ses qualités de leader.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tûuang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |