ท่วง(tûuang)
Significations
1NomB2
manière ; allure ; posture
Une manière caractéristique, une allure ou un style de mouvement. Souvent trouvé dans des mots composés comme ท่วงท่าท่วงท่าtûuang tâa1posture ; maintien2style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter) (posture) ou ท่วงทีท่วงทีtûuang tee1posture ; maintien ; prestance2attitude ; allure ; comportement3style ; manière (de faire) ; façon (maintien).
Exemples
นางรำnaang ramนางรำnaang ramdanseuse traditionnelleคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1posture ; maintien2style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)การรำgaan ramการรำgaan ramdanse ; spectacle de danseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamgracieux et beauมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette danseuse a un style de mouvement très gracieux et magnifique.
2NomC1
rythme ; cadence ; flux mélodique
Le rythme, la cadence ou la fluidité dans la musique, la poésie ou la parole. Souvent trouvé dans le mot composé ท่วงทำนองท่วงทำนองtûuang tam-nong1mélodie ; phrasé musical ; style musical2style ; manière ; cadence ; allure (mélodie).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1mélodie ; phrasé musical ; style musical2style ; manière ; cadence ; allureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerสบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bien ; en bonne santé2aller bien (prédicat)3confortablement ; bien
J'aime vraiment la mélodie de cette chanson. C'est agréable à écouter.
Mots liés
Signification similaire
ท่วงทีtûuang teeท่วงทีtûuang tee1posture ; maintien ; prestance2attitude ; allure ; comportement3style ; manière (de faire) ; façon
- posture ; maintien ; prestance
- attitude ; allure ; comportement
- style ; manière (de faire) ; façon
ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1mélodie ; phrasé musical ; style musical2style ; manière ; cadence ; allure
- mélodie ; phrasé musical ; style musical
- style ; manière ; cadence ; allure
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)
- attitude ; position
- comportement ; maintien
- posture ; attitude (physique/figurée)
ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de4forme fixe ; formule (formel/archaïque)
- mélodie ; air
- style ; manière ; modèle ; façon
- approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de
- forme fixe ; formule (formel/archaïque)
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble que
- posture ; gestuelle
- manière ; air ; allure (suggérant un résultat)
- on dirait que ; il semble que