ลีลาท่าทาง(lee-laa tâa taang)

Significations

1NomB2

postures et gestes ; manières

La façon dont une personne se déplace, se tient debout et fait des gestes ; la prestance, le maintien ou les manières d'une personne.

Exemples

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmannequin (femme)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลีลาท่าทางlee-laa tâa taangลีลาท่าทางlee-laa tâa taang1postures et gestes ; manières2maintien; prestance3style de mouvement; gestuelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเดินgaan dernการเดินgaan dern1marche ; fait de marcher2démarcheที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamélégant ; digne ; majestueuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce mannequin a une démarche très élégante.
2NomB2

maintien; prestance

manière dont une personne se tient ; maintien, prestance ou présence

Exemples

ลีลาท่าทางlee-laa tâa taangลีลาท่าทางlee-laa tâa taang1postures et gestes ; manières2maintien; prestance3style de mouvement; gestuelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtdirigeant nationalเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1prononcer un discours ; s'adresser (formel)2discours ; allocution (formel) (rare en tant que nom)แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1confiance ; confiance en soi2confiance ; assurance (en quelque chose)และláeและláeet (coordination)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1crédible ; croyable2fiable ; digne de confiance3réputé ; digne de confiance (comme source/organisation)
Le maintien du dirigeant national lors de ses discours dégage de l'assurance et de la crédibilité.
3NomB2

style de mouvement; gestuelle

style ou manière caractéristique de bouger, de faire des gestes ou d'agir

Exemples

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmannequin (femme)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลีลาท่าทางlee-laa tâa taangลีลาท่าทางlee-laa tâa taang1postures et gestes ; manières2maintien; prestance3style de mouvement; gestuelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเดินgaan dernการเดินgaan dern1marche ; fait de marcher2démarcheที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamélégant ; digne ; majestueuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce mannequin a une démarche très élégante.

Mots liés

Décomposition du mot

ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1style ; manière2mouvement gracieux ; rythme3airs ; affectationPartie 1
+
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble quePartie 2
ลีลาท่าทางlee-laa tâa taangลีลาท่าทางlee-laa tâa taangpostures et gestes ; manières