ที่ปีก(têe bpèek)
Significations
1NomB2
au niveau de l’aile ; sur l’aile
Locution indiquant une position au niveau d’une aile ou sur une aile, l’emplacement précis étant déterminé par le contexte.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1[aller] inspecter [qch]2[aller] faire un bilan de santéรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1fissure ; fêlure2faille ; rupture (relations/société)ที่ปีกtêe bpèekที่ปีกtêe bpèekau niveau de l’aile ; sur l’aileเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)
Le mécanicien a demandé à aller inspecter une fissure située sur l'aile de l'avion avant le décollage.
7 exemples de plusVoir moins
ผู้โดยสารpôo dohy-săanบางคนbaang konเห็นhĕnน้ำแข็งnáam kăengเกาะgòrที่ปีกtêe bpèekจึงjeungแจ้งjâengลูกเรือlôok reuuaทันทีtan tee
Certains passagers ont vu de la glace se former sur l'aile et en ont immédiatement informé l'équipage.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเสนอsà-nĕrให้hâiติดdtìtไฟสัญญาณfai săn-yaanเพิ่มpêrmที่ปีกtêe bpèekซ้ายsáaiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmการมองเห็นgaan mong hĕnตอนdtonหมอกmòkลงlong
L'ingénieur a proposé d'ajouter un feu de signalisation supplémentaire sur l'aile gauche pour améliorer la visibilité par temps de brouillard.
เฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrลำlamนี้néeติดตั้งdtìt dtângอุปกรณ์ù-bpà-gonกู้ภัยgûu paiที่ปีกtêe bpèekเสริมsěrmด้านข้างdâan kâangเพื่อpêuuaช่วยchûuaiยกyókของหนักkŏng nàk
Cet hélicoptère est équipé de matériel de sauvetage au niveau des extensions latérales (ailes) pour aider à soulever des objets lourds.
นักแสดงnák sà-daengตัวประกอบdtuua bprà-gòpยืนรอyeun rorคิวkiwที่ปีกtêe bpèekเวทีway-teeเงียบๆngîiap ngîiapตามdtaamผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งsàng
Les seconds rôles attendaient silencieusement dans les coulisses de la scène, comme l'avait ordonné le metteur en scène.
ทีมteemเทคนิคték-níkเตรียมdtriiamไฟfaiสำรองไว้săm-rong wáiที่ปีกtêe bpèekเพื่อpêuuaใช้cháiกรณีgà-rá-neeไฟfaiตกdtòkกลางglaangโชว์chôh
L'équipe technique a installé des lumières de secours dans les coulisses latérales pour les utiliser en cas de baisse de tension pendant le spectacle.
ช่างภาพchâang pâapถูกtòokกำชับgam-chápให้hâiอยู่ที่yòo têeปีกbpèekไม่ให้mâi hâiบังวิสัยทัศน์bang wí-săi-tátของkŏngผู้ชมpôo chomแถวหน้าtăeo nâa
Le photographe a reçu l'ordre de rester dans la zone des coulisses afin de ne pas obstruer la vue du public du premier rang.
ผู้ช่วยผู้กำกับpôo chûuai pôo gam-gàpวางตำแหน่งwaang dtam-nàengพร็อพprópสำคัญsăm-kanไว้wáiที่ปีกtêe bpèekฝั่งfàngซ้ายsáaiเพื่อให้pêuua hâiนักแสดงnák sà-daengหยิบใช้yìp cháiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoระหว่างrá-wàangเปลี่ยนbplìianฉากchàak
L'assistant à la mise en scène a placé des accessoires clés dans les coulisses de gauche pour que les acteurs puissent les saisir rapidement lors des changements de scène.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ที่ปีกtêe bpèekที่ปีกtêe bpèekau niveau de l’aile ; sur l’aile