บังวิสัยทัศน์(bang wí-săi-tát)
Significations
1VerbeB1
obstruer la vue ; bloquer la visibilité
bloquer ou obstruer le champ de vision de quelqu'un, l'empêchant de voir clairement
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏonggrand (pour une personne ou un animal)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2le futur ; l'avenir3devant [qqn]/[qqch]4l'avant ; la zone de devantบังวิสัยทัศน์bang wí-săi-tátบังวิสัยทัศน์bang wí-săi-tátobstruer la vue ; bloquer la visibilitéผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)หมดmòtหมดmòt1complètement ; entièrement2au total ; en tout3épuisé ; il n'y en a plus4s'épuiser ; être épuiséเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
La personne de grande taille devant moi bloque complètement ma vue.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpรถrótของkŏngคุณkunหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápมันmanบังวิสัยทัศน์bang wí-săi-tátทางเข้าtaang kâoบ้านbâanผมpŏm
Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ? Elle obstrue la vue sur l'entrée de ma maison.
เสาไฟฟ้าsăo fai fáaต้นdtônใหญ่yàiนี้néeบังวิสัยทัศน์bang wí-săi-tátตอนdtonเลี้ยวlíiaoออกจากòk jàakซอยsoiพอดีpo deeทำให้tam hâiต้องdtôngระวังrá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Ce grand poteau électrique bloque la vue juste au moment de sortir de l'allée, je dois donc faire très attention.
การก่อสร้างgaan gòr-sâangตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaแห่งhàengใหม่màiได้dâiบังวิสัยทัศน์bang wí-săi-tátของkŏngทิวทัศน์เมืองtiw-tát meuuangที่têeเคยkoeiสวยงามsŭuay ngaamจากjàakห้องhôngของkŏngผมpŏmไปbpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
La construction du nouveau gratte-ciel a complètement bloqué la vue autrefois magnifique sur la ville depuis ma chambre.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
บังวิสัยทัศน์bang wí-săi-tátบังวิสัยทัศน์bang wí-săi-tátobstruer la vue ; bloquer la visibilité