ไฟตก
fai-dtòkSignifications
1NomB1
baisse de tension ; micro-coupure
baisse ou réduction temporaire de la tension électrique ; micro-coupure
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไฟตกfai-dtòkไฟตกfai-dtòk1baisse de tension ; micro-coupure2baisse de tension ; chute de tensionหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Hier soir, il a plu très abondamment et il y a eu de nombreuses baisses de tension.
3 exemples de plusVoir moins
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดับdàpไปเลยbpai-ləəiตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดgə̀ətไฟตกfai-dtòkเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi
Mon ordinateur s'est complètement éteint lors de la baisse de tension tout à l'heure.
บ้านbâanของเขาkŏng kăoอยู่yòoปลายbplaaiสายไฟฟ้าsăai fai fáaจึงjeungมักจะmák jàเจอjerปัญหาbpan-hăaไฟตกfai dtòkอยู่yòoบ่อยๆbòi bòi
Sa maison se trouve en bout de ligne électrique, il rencontre donc fréquemment des problèmes de baisses de tension.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakปัญหาbpan-hǎaไฟตกfai-dtòkคุณควรkun-kuuanติดตั้งdtìt-dtângเครื่องkrʉ̂ʉangสำรองsǎm-rɔɔngไฟfaiให้กับhâi-gàpอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gɔɔn-ì-lék-trɔɔ-nìkที่tîiมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛng
Pour éviter les dommages causés par les baisses de tension, vous devriez installer un onduleur (UPS) pour les équipements électroniques coûteux.
2VerbeB1
baisse de tension ; chute de tension
se dit lorsque la tension d’alimentation électrique tombe en dessous de son niveau normal
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentไฟตกfai-dtòkไฟตกfai-dtòk1baisse de tension ; micro-coupure2baisse de tension ; chute de tensionหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a plu abondamment la nuit dernière ; le courant a fluctué à plusieurs reprises.
3 exemples de plusVoir moins
Mon ordinateur s'est éteint parce qu'il y a eu une baisse de tension à l'instant.
ถ้าtâaไฟตกfai dtòkบ่อยๆbòi bòiเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaในบ้านnai bâanอาจจะàat jàพังpangได้dâi
Si le courant fluctue souvent, les appareils ménagers pourraient être endommagés.
โรงงานroong-ngaanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângเครื่องkrʉ̂ʉangสำรองsǎm-rɔɔngไฟfaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเวลาที่wee-laa-tîiไฟตกfai-dtòkหรือrʉ̌ʉไฟกระชากfai-grà-châak
L'usine doit installer des alimentations sans coupure pour éviter les dommages en cas de baisses de tension ou de surtensions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 1
+
ไฟตกfai-dtòkไฟตกfai-dtòkbaisse de tension ; micro-coupurebaisse de tension ; micro-coupureMot