สิ้นไร้ไม้ตอก
sîn rái máai dtòk
Significations
1NomB2
démuni ; indigent
extrêmement pauvre ; n'ayant ni argent ni biens ; sans le sou.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkdémuni ; indigent
Après que l'incendie a détruit leur maison, sa famille s'est retrouvée sans le sou.
Mots liés
Signification similaire
หมดตัวmòt dtuuaหมดตัวmòt dtuuaêtre fauché ; tout perdre
être fauché ; tout perdre
สิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuatout perdre ; être sans le sou
tout perdre ; être sans le sou
ยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenextrêmement pauvre ; indigent
extrêmement pauvre ; indigent
หมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuuaหมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuua1indigent ; complètement fauché2tout perdre ; être complètement ruiné
- indigent ; complètement fauché
- tout perdre ; être complètement ruiné
ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1tomber dans un ravin2être dans de graves difficultés ; courir à la ruine
- tomber dans un ravin
- être dans de graves difficultés ; courir à la ruine
Décomposition du mot
+
+
+
สิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkdémuni ; indigent