บ้านเช่า(bâan châo)
Significations
1NomA2
maison en location
Une maison louée par des locataires ; les occupants ne sont pas propriétaires du bien.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านเช่าbâan châoบ้านเช่าbâan châo1maison en location2maison à louerแถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligneโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Ma famille vit dans une maison de location près de l'école.
2NomA2
maison à louer
Une maison disponible à la location (telle qu'annoncée par le propriétaire ou un agent).
Exemples
หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEntrée d'une ruelleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบ้านเช่าbâan châoบ้านเช่าbâan châo1maison en location2maison à louerหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1poser un panneau / afficher un avis2étiqueter / apposer une étiquette3étiqueter / cataloguer [qqn]/[qqch] (figuré)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3temps libre ; loisirs4être inactif ; être inoccupéให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1louer ; mettre en location2à louer ; disponible à la location
À l'entrée de l'allée, il y a une maison à louer avec un grand panneau indiquant « disponible à la location ».
Décomposition du mot
+
เช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de locationPartie 2
บ้านเช่าbâan châoบ้านเช่าbâan châomaison en location