ทันฝน
tan-fǒnSignifications
1AdjectifB2
à temps pour la pluie ; à temps pour les pluies
Fait ou prêt à temps pour la pluie ou la saison des pluies, par exemple en plantant assez tôt pour profiter des précipitations.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเมฆmêekเมฆmêeknuageครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1couvert ; menaçant (ciel)2ombragé ; frais3gai ; de bonne humeur4luxuriant ; dense (feuillage)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3approximativement ; à peu près4comme ; tel5classificateur : barres ; tringlesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1à temps pour la pluie ; à temps pour les pluies2être à temps pour la pluie ; profiter des pluies
Dès que nous avons vu des nuages sombres, nous nous sommes dépêchés de rentrer le linge avant la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเร็วreoเลยləəiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanทันฝนtan-fǒnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปียกbpìiak
Je suis parti tôt du travail aujourd'hui, je suis donc rentré à la maison avant la pluie et je n'ai pas été mouillé.
ชาวสวนchaao-sǔuanเร่งrêngเก็บgèpผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiทันฝนtan-fǒnเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนfǒnลงแรงlong-rɛɛngผลผลิตpǒn-pà-lìtอาจàatเสียหายsǐia-hǎai
Les ouvriers du verger se sont dépêchés de récolter avant la pluie, car de fortes pluies pourraient endommager les produits.
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konถึงtʉ̌ngสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangทันฝนtan-fǒnและlɛ́หลบlòpพายุpaa-yúได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Le train est parti légèrement en avance, permettant à de nombreux passagers d'arriver au terminus avant la pluie et d'éviter la tempête juste à temps.
2VerbeB2
être à temps pour la pluie ; profiter des pluies
Être prêt ou agir à temps pour la pluie ou la saison des pluies, notamment afin d’en profiter.
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หว่านwàanหว่านwàan1semer ; disperser (des graines)2saupoudrer ; éparpiller3répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)4jeter un filet de pêcheข้าวเช้าkâao-cháoข้าวเช้าkâao-cháopetit-déjeunerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1à temps pour la pluie ; à temps pour les pluies2être à temps pour la pluie ; profiter des pluiesแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1saison2saison (période d'activité)
L'agriculteur s'est dépêché de semer du riz ce matin pour profiter de la première pluie de la saison.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamวันนี้wan-níiให้hâiทันฝนtan-fǒnที่จะtîi-jàตกเย็นdtòk-yenนี้níi
Nous devons installer le réservoir d'eau aujourd'hui à temps pour recueillir la pluie de ce soir.
เขาkăoปรับbpràpแผนpăenปลูกพืชbplòok pêutหมุนเวียนmŭn wiianเพื่อให้pêuua hâiทันฝนtan fŏnและláeหวังwăngเพิ่มpêrmผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakความชื้นkwaam chéunธรรมชาติtam-má-châat
Il a ajusté le plan de rotation des cultures pour profiter de la pluie et espère augmenter le rendement grâce à l'humidité naturelle.
ชุมชนchum-chonเร่งrêngขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamรับrápน้ำฝนnáam-fǒnให้hâiทันฝนtan-fǒnหลวงlǔuangรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpไว้ใช้wái-cháiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
La communauté s'est empressée de creuser des canaux pour recueillir la prochaine vague de pluie artificielle afin de pouvoir la stocker pour la saison sèche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourêtre à temps pourPartie 1
+
ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒnà temps pour la pluie ; à temps pour les pluiesà temps pour la pluie ; à temps pour les pluiesMot