ทวิตข่าวปลอม(tá-wít kàao bplom)
Significations
1VerbeB2
tweeter de fausses informations
publier des informations fausses ou trompeuses sur X (anciennement Twitter) ; informel ; orthographe non standard ; généralement écrit ทวีตข่าวปลอม
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทวิตข่าวปลอมtá-wít kàao bplomทวิตข่าวปลอมtá-wít kàao bplom1tweeter de fausses informations2un tweet de fausses informationsเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocher
Il aime publier de fausses nouvelles pour attirer l'attention des gens, mais il a fini par se faire prendre.
2NomB2
un tweet de fausses informations
un tweet qui contient des informations fausses ou trompeuses ; informel ; orthographe non standard ; généralement écrit ทวีตข่าวปลอม
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourทวิตข่าวปลอมtá-wít kàao bplomทวิตข่าวปลอมtá-wít kàao bplom1tweeter de fausses informations2un tweet de fausses informationsว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่ตายmâi dtaaiไม่ตายmâi dtaai1pas mort ; en vie2survivre ; rester en vie
Je viens de voir un tweet de fausse nouvelle disant que cette célébrité était décédée, mais en réalité, il n'est pas mort.
Décomposition du mot
+
ทวิตข่าวปลอมtá-wít kàao bplomทวิตข่าวปลอมtá-wít kàao bplomtweeter de fausses informations