ทรพี
tɔɔ-rá-piiSignifications
1NomB2
personne ingrate
une personne ingrate, en particulier un enfant qui trahit, se rebelle contre ou blesse ses parents ou bienfaiteurs
Exemples
มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsทรพีtor-rá-peeทรพีtor-rá-pee1personne ingrate2ingratเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làc'est tout ; un point c'est toutที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementทุบตีtúp dteeทุบตีtúp dteebattre ; rouer de coupsแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)2véritable ; authentique ; pur (emphatique)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Seul un enfant ingrat oserait battre sa propre mère.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukสังคมsǎng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenไอ้âiทรพีtɔɔ-rá-piiที่tîiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛให้hâiอดอยากòt-yàak
Il a été condamné par la société comme un fils ingrat ayant abandonné ses parents à la famine.
ข่าวkàaoลูกlûukทรพีtɔɔ-rá-piiขโมยkà-mooiเงินเก็บngən-gèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔที่tîiกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai-nàkทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángเมืองmʉʉangรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiมากmâak
La nouvelle d'un enfant ingrat volant les économies de toute une vie de son père gravement malade a profondément choqué toute la ville.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiและlɛ́สังคมไทยsǎng-kom-taiบุคคลbùk-konที่tîiหักหลังhàk-lǎngหรือrʉ̌ʉทำร้ายtam-ráaiผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunมักจะmák-jàถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonทรพีtɔɔ-rá-pii
Dans la littérature et la société thaïlandaises, une personne qui trahit ou nuit à son bienfaiteur est souvent qualifiée de personne ingrate.
2AdjectifB2
ingrat
ingrat envers ses parents ou ses bienfaiteurs
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirทรพีtɔɔ-rá-piiทรพีtɔɔ-rá-pii1personne ingrate2ingratต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîipersonne qui ; ceux quiเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1élever ; éduquer2subvenir aux besoins de ; entretenirเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Ne te comporte pas de manière ingrate envers ceux qui t'ont élevé depuis ton enfance.
3 exemples de plusVoir moins
นิสัยní-sǎiทรพีtɔɔ-rá-piiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiอย่างมากyàang-mâak
Sa nature ingrate a causé un grand chagrin à sa famille.
เธอtəəถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทรพีtɔɔ-rá-piiเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raa
Elle a été vivement critiquée pour son comportement ingrat lorsqu'elle a refusé de s'occuper de ses parents vieillissants.
การมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiทรพีtɔɔ-rá-piiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuความตกต่ำkwaam-dtòk-dtàmของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
Avoir un cœur ingrat envers ses bienfaiteurs finira par mener à la déchéance de sa propre vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรพี se dit ทอ-ระ-พี ?
tɔɔ-rá-pii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทรsonทรson1abrév. Marine royale thaïlandaise2groupe consonantique thaïlandais ; prononcé [s]abrév. Marine royale thaïlandaisePartie 1
+
ทรพีtɔɔ-rá-piiทรพีtɔɔ-rá-piipersonne ingratepersonne ingrateMot