ทุบตี
túp-dtiiSignification
1VerbeB1
battre ; rouer de coups
battre, frapper, rouer de coups ou agresser à plusieurs reprises
Exemples
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทุบตีtúp dteeทุบตีtúp dteebattre ; rouer de coupsภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moi
Cet homme s'est enivré et a battu sa propre femme.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่ควรmâi-kuuanทุบตีtúp-dtiiลูกlûukเมื่อmʉ̂ʉaลูกlûukทำผิดtam-pìtแต่dtɛ̀ɛควรkuuanสอนsɔ̌ɔnด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒn
Les parents ne devraient pas battre leurs enfants lorsqu'ils font des erreurs, mais devraient plutôt leur enseigner par la raison.
ตำรวจdtam-rùuatจับกุมjàp-gumชายchaaiที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetทุบตีtúp-dtiiสุนัขsù-nákจนjonบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàt
La police a arrêté l'homme qui a battu un chien jusqu'à ce qu'il soit gravement blessé.
หญิงสาวyǐng-sǎaoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiฟ้องfɔ́ɔngหย่าyàaหลังจากlǎng-jàakถูกtùukสามีsǎa-miiทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiและlɛ́ทุบตีtúp-dtiiมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
La jeune femme a décidé de demander le divorce après avoir été physiquement maltraitée et battue par son mari pendant longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
túp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทุบtúpทุบtúp1frapper ; battre ; fracasser2piler ; écraser3casser ou faire chuter les prixfrapper ; battre ; fracasserPartie 1
+
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 2
ทุบตีtúp-dtiiทุบตีtúp-dtiibattre ; rouer de coupsbattre ; rouer de coupsMot