อดอยาก
òt-yàakSignifications
1VerbeB1
souffrir de la faim ; être affamé
manquer de nourriture en quantité suffisante et souffrir de la faim, souvent pendant une période prolongée ou en raison de la pauvreté ou d'une crise.
Exemples
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerreผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1souffrir de la faim ; être affamé2affamé ; touché par la famine
Pendant la guerre, de nombreuses personnes ont dû souffrir de la faim.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiต้องdtôngอดอยากòt yàakเพราะpráwฝนfŏnไม่mâiตกdtòkตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiปลูกพืชbplòok pêutไม่ได้mâi dâai
Les enfants des zones reculées doivent souffrir de la faim car la pluie n'est pas tombée selon les saisons, ce qui rend les cultures impossibles.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งsòngเงินngernกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiครอบครัวkrôp kruuaต้องdtôngอดอยากòt yàakเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engตอนเด็กๆdton dèk-dèk
Il travaille dur pour envoyer de l'argent chez lui parce qu'il ne veut pas que sa famille souffre de la faim comme lui quand il était enfant.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaประชากรbprà-chaa-gɔɔnในnaiบางbaangประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngอดอยากòt-yàakมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Ce documentaire montre que les populations de certains pays ont dû endurer la famine pendant de nombreuses années en raison de conflits politiques.
2AdjectifB1
affamé ; touché par la famine
dans un état de faim extrême ou de pénurie alimentaire
Exemples
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiผู้ลี้ภัยpûu-líi-pairéfugiéอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1souffrir de la faim ; être affamé2affamé ; touché par la famineและlɛ́และlɛ́et (coordination)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutien
Les réfugiés sont dans un état de faim sévère et ont besoin d'aide.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuที่tîiอดอยากòt-yàakของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Les informations ont fait état des conditions de faim sévère des victimes des inondations.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiยาวนานyaao-naanทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáอดอยากòt-yàak
La longue sécheresse a plongé le village dans un état de famine.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakสงครามsŏng-kraamทำให้tam hâiพลเรือนpon reuuanจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpสภาวะsà-paa-wáอดอยากòt yàakอย่างyàangแสนสาหัสsăen săa-hàt
L'impact de la guerre a amené un grand nombre de civils à faire face à une situation de famine désastreuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2se passer de ; renoncer à3jeûner ; s'abstenir de nourritures'abstenir ; résister (à faire)Partie 1
+
อดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàaksouffrir de la faim ; être affamésouffrir de la faim ; être affaméMot