ต่อแลน
dtɔ̀ɔ-lɛɛnSignifications
1VerbeB1
mentir ; être trompeur
mentir ; dire des mensonges ; être trompeur (terme informel ou d'argot, souvent considéré comme une variante de 'ตอแหลตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛn1fake; hypocritical2[to] lie; [to] bullshit').
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛn1mentir ; être trompeur2menteurกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
Ne me mens pas. Je connais déjà toute la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoต่อแลนdtòr laenเก่งมากgèng mâakจนjonทุกคนtúk konเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoป่วยbpùaiจริงjingๆ-ทั้งที่táng têeเขาkăoแค่kâeไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaan
Il ment si bien que tout le monde a cru qu'il était vraiment malade, alors qu'il n'avait tout simplement pas envie d'aller travailler.
ทำไมtam maiเธอterต้องdtôngต่อแลนdtòr laenเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiด้วยdûuayพูดpôotความจริงkwaam jingมาmaaก็gâwจบjòpแล้วláeo
Pourquoi dois-tu mentir sur des choses aussi insignifiantes ? Dis simplement la vérité et ce sera fini.
การที่gaan-tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakจะjàต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanนั้นnánยิ่งyîngทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปbpaiอีกìik
Le fait que tu aies choisi de mentir pour te sauver dans cette situation a rendu notre relation encore pire.
2NomB1
menteur
menteur ; personne trompeuse (terme informel ou d'argot, souvent utilisé comme une insulte).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛn1mentir ; être trompeur2menteurอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
C'est un menteur, ne le crois pas.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเลิกคบlə̂ək-kópกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ทนtonไม่ได้mâi-dâaiที่tîiเขาkǎoเป็นbpenคนkonต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛn
J'ai rompu avec lui parce que je ne supportais pas qu'il soit un tel menteur.
การgaanถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnทำให้tam-hâiเขาkǎoสูญเสียsǔun-sǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiสายตาsǎai-dtaaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไปbpaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Le fait d'être étiqueté comme menteur lui a fait perdre toute crédibilité aux yeux de ses collègues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnmentir ; être trompeurmentir ; être trompeurMot