พูดปด

pûut-bpòt

Signification

1VerbeB1

mentir ; dire un mensonge

Dire délibérément quelque chose de faux ; mentir.

Exemples

เด็กดีdèk-diiเด็กดีdèk-diienfant sageไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดปดpûut-bpòtพูดปดpûut-bpòtmentir ; dire un mensongeนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Les enfants sages ne mentent pas.
3 exemples de plus
เขาkǎoพูดปดpûut-bpòtเก่งgèngจนjonบางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂แยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangไหนnǎiจริงjingเรื่องrʉ̂ʉangไหนnǎiเท็จtét
Il ment si bien que parfois je ne peux pas distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
เธอtəəไม่mâiอยากyàakพูดปดpûut-bpòtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉn
Elle ne voulait pas mentir, mais elle n'avait pas d'autre choix.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiคับขันkáp-kǎnบางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngพูดปดpûut-bpòtเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Dans une situation critique, les gens doivent parfois mentir pour survivre.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

pûut

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deparler ; discuterPartie 1
+
ปดbpòtปดbpòtmentir ; raconter des bobardsmentir ; raconter des bobardsPartie 2
พูดปดpûut-bpòtพูดปดpûut-bpòtmentir ; dire un mensongementir ; dire un mensongeMot

Mots liés