ต่อน

dtɔ̀ɔn

Significations

1NomB1

morceau ; bout

un morceau ou un gros bout de nourriture, en particulier de viande ou de poisson, souvent trouvé dans un liquide ou une sauce (couramment utilisé dans le contexte de la cuisine du nord-est de la Thaïlande)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráasalade de papaye au poisson fermentéแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatต่อนdtònต่อนdtòn1morceau ; bout2classificateur pour morceaux de nourritureๆ-
J'aime manger de la salade de papaye avec des morceaux de poisson fermenté.
3 exemples de plus
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiมีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiต่อนdtɔ̀ɔnเนื้อnʉ́ʉaเลยləəi
Cette marmite de soupe épicée à l'aneth n'est composée que de liquide, il n'y a presque pas de morceaux de viande.
เวลาway-laaแม่mâeทำtamปลาร้าสับbplaa ráa sàpแม่mâeจะjàเลือกlêuuakต่อนdtònปลาร้าbplaa ráaที่têeเนื้อnéuuaแน่นๆnâen nâenมาmaaสับsàpให้hâiละเอียดlá-ìiat
Quand maman prépare du poisson fermenté haché, elle sélectionne des morceaux fermes de poisson fermenté pour les hacher finement.
เคล็ดลับklét-lápความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmถ้วยtûuaiนี้níiคือkʉʉการเคี่ยวgaan-kîiaoต่อนdtɔ̀ɔnเนื้อnʉ́ʉaจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́ซึมซับsʉm-sápเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Le secret du délice de ce bol de soupe épicée à l'aneth réside dans le fait de faire mijoter les morceaux de viande jusqu'à ce qu'ils soient tendres et qu'ils absorbent complètement la pâte de curry.
2ClassificateurB2

classificateur pour morceaux de nourriture

classificateur utilisé pour des morceaux ou de gros bouts de nourriture, en particulier la viande ou le poisson fermenté

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráapoisson fermenté (assaisonnement)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grand ; assez grand2majeur ; significatif ; important3les grands ; ceux de grande taille4en grand ; à grande échelleสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondต่อนdtònต่อนdtòn1morceau ; bout2classificateur pour morceaux de nourritureใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteถาดtàatถาดtàat1plateau2classificateur : plateauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
S'il vous plaît, ajoutez environ deux gros morceaux de poisson fermenté dans ce plateau de salade de papaye.
3 exemples de plus
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaตักdtàkเนื้อในnʉ́ʉa-naiแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmให้hâiลูกค้าlûuk-káaสามsǎamต่อนdtɔ̀ɔn
La vendeuse a servi trois morceaux de viande dans la soupe épicée à l'aneth pour le client.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmสูตรsùutนี้níiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใส่sàiปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkลงไปlong-bpaiต้มdtômสักsàkสี่sìiถึงtʉ̌ngห้าhâaต่อนdtɔ̀ɔn
Pour obtenir une saveur équilibrée, cette recette recommande de faire bouillir environ quatre à cinq morceaux de poisson fermenté dans le bouillon.
ยายyaaiมักจะmák jàเก็บgèpปลาร้าbplaa ráaชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiไว้wáiในnaiไหhăiและláeเลือกlêuuakหยิบyìpมาmaaทำกับข้าวtam gàp kâaoแค่kâeทีละสองtee-lá sŏngสามsăamต่อนdtònเพื่อให้pêuua hâiพอดีpo deeกินgin
Grand-mère garde généralement de gros morceaux de poisson fermenté dans un bocal et n'en sort que deux ou trois à la fois pour cuisiner, afin que ce soit juste assez pour manger.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtɔ̀ɔn

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——