ตุ๊กๆ
dtúk dtúkSignifications
1NomB1
tuk-tuk ; taxi à trois roues
Un tuk-tuk (rickshaw motorisé), un petit taxi à trois roues utilisé pour de courts trajets ; s'écrit avec la marque de répétition ๆ au lieu d'écrire ตุ๊กตุ๊กตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1onomatopoeia (tuk-tuk sound)2tuk-tuk; motorized rickshaw en entier.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตุ๊กๆdtúk dtúkตุ๊กๆdtúk dtúk1tuk-tuk ; taxi à trois roues2bruit de léger frappement ou de moteurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Hier, j'ai pris un tuk-tuk pour aller au marché.
3 exemples de plusVoir moins
นั่งnângตุ๊กๆdtúk dtúkชมchomเมืองเก่าmeuuang gàoก็สนุกดีgôr sà-nùk deeนะnáแต่dtàeต้องdtôngต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaให้ดีhâi deeก่อนgònขึ้นkêun
Faire du tuk-tuk pour voir la vieille ville est amusant, mais il faut bien négocier le prix avant de monter.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoส่วนใหญ่sùuan yàiชอบchôpลองlongนั่งnângตุ๊กๆdtúk dtúkเพราะpráwมันmanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
La plupart des touristes aiment essayer de faire un tour en tuk-tuk car c'est un symbole unique de la Thaïlande.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaรถไฟฟ้าrót fai fáaจะjàเร็วกว่าreo gwàaแต่dtàeการgaanลัดเลาะlát lóไปตามbpai dtaamซอยsoiเล็กๆlék lékด้วยdûuayรถตุ๊กๆrót dtúk-dtúkก็gâwให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeแตกต่างdtàek dtàangและláeน่าจดจำnâa jòt jam
Même si le métro aérien est plus rapide, se faufiler dans les petites ruelles en tuk-tuk offre une expérience différente et mémorable.
2InterjectionB2
bruit de léger frappement ou de moteur
Un son imitatif de léger frappement, de tapotement ou du bruit régulier d'un petit moteur.
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเคาะkóเคาะkó1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3finaliser ; approuver ; trancher4fixer ; arrêter un prixประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตุ๊กๆdtúk dtúkตุ๊กๆdtúk dtúk1tuk-tuk ; taxi à trois roues2bruit de léger frappement ou de moteurตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1tard dans la nuit ; très tard2heures tardives de la nuit (période)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Qui frappe « toc-toc » à la porte si tard dans la nuit comme ça ? C'est effrayant.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaดังdangตุ๊กๆdtúk dtúkอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoแล้วláeo
J'entends le bruit de « teuf-teuf » d'une tondeuse à gazon derrière la maison depuis ce matin.
เสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoเต้นdtênดังdangตุ๊กๆdtúk dtúkอยู่ในyòo naiอกòkด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênขณะkà-nàรอฟังror fangผลpŏnประกาศbprà-gàatรางวัลraang-wan
Son cœur faisait « boum-boum » dans sa poitrine d'excitation en attendant d'entendre l'annonce des prix.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนเดือนมืดkeun deuuan mêutมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangเครื่องปั่นไฟkrêuuang bpàn faiเก่าๆgào gàoที่têeดังdangตุ๊กๆdtúk dtúkเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáมาจากmaa jàakกระท่อมgrà-tômท้ายtáaiไร่râi
Au milieu du silence de la nuit sans lune, il n'y avait que le bruit intermittent de « teuf-teuf » d'un vieux générateur venant de la cabane au bout de la ferme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตุ๊กๆ se dit ตุ๊ก-กะ-ตุ๊ก-กะ ?
dtúk dtúk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |