ตื๋อ

dtʉ̌ʉ

Significations

1AdverbeB2

extrêmement vite ; rapidement

extrêmement vite ou rapidement (généralement utilisé comme intensificateur pour décrire le fait de courir ou de se déplacer)

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)ไม้เรียวmáai-riiaoไม้เรียวmáai-riiaocanne ; baguetteเด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2Maître (titre formel thaï pour un garçon)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerตื๋อdtʉ̌ʉตื๋อdtʉ̌ʉ1extrêmement vite ; rapidement2extrêmement (sombre) ; (noir) d'encreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1se cacher ; se dissimuler2faire profil bas ; se faire discretทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
En voyant sa mère saisir une badine, le garçon a immédiatement couru à toute vitesse pour se cacher.
3 exemples de plus
พอpɔɔเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangหมดเวลาmòt-wee-laaพักpákนักเรียนnák-riianก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งwîngตื๋อdtʉ̌ʉกลับglàpเข้าkâoห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Quand la cloche a sonné la fin de la récréation, les élèves se sont précipités pour retourner dans leurs salles de classe.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuว่าwâaตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langมาmaaกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอยู่yùuก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งwîngตื๋อdtʉ̌ʉหนีไปnǐi-bpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Dès qu'ils ont réalisé que la police arrivait, le groupe d'adolescents qui se bagarraient s'est enfui à toutes jambes dans toutes les directions.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák-jîng-jɔ̀ɔkวิ่งwîngตื๋อdtʉ̌ʉหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าทึบbpàa-tʉ́pเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnของkɔ̌ɔngนายพรานnaai-praan
Le renard a couru rapidement et a disparu dans la forêt dense en entendant le coup de feu du chasseur.
2AdverbeB2

extrêmement (sombre) ; (noir) d'encre

extrêmement ou complètement (utilisé comme intensificateur pour l'obscurité, signifiant noir d'encre)

Exemples

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)ตื๋อdtʉ̌ʉตื๋อdtʉ̌ʉ1extrêmement vite ; rapidement2extrêmement (sombre) ; (noir) d'encreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantโต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureau
Hier soir, quand il y a eu une coupure de courant, il faisait un noir si total dans la maison que j'ai heurté une table.
3 exemples de plus
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiซอยsɔɔiนั้นnánคนเดียวkon-diiaoหรอกrɔ̀kเพราะprɔ́มันmanมืดmʉ̂ʉtตื๋อdtʉ̌ʉและlɛ́น่ากลัวnâa-gluuaมากmâak
Je n'ose pas m'engager seul dans cette ruelle parce qu'elle est d'un noir d'encre et très effrayante.
พอpɔɔพายุฝนpaa-yú-fǒnตั้งเค้าdtâng-káoท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanก็gɔ̂เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenมืดmʉ̂ʉtตื๋อdtʉ̌ʉราวกับraao-gàpตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Lorsque l'orage s'est préparé, le ciel diurne est devenu d'un noir d'encre comme s'il faisait nuit.
พวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaที่เดินtîi-dəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiถ้ำtâmที่มืดtîi-mʉ̂ʉtตื๋อdtʉ̌ʉแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Nous avons dû utiliser des lampes de poche pour éclairer le chemin tout au long de notre progression dans cette grotte d'un noir absolu.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai chattawa
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Montant

dtʉ̌ʉ

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe moyenne + Mai chattawa → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons