ตำลึง(dtam-leung)
Significations
1NomA2
courge écarlate
une plante grimpante (Coccinia grandis) dont les jeunes pousses et les feuilles sont consommées comme légume dans la cuisine thaïlandaise
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ยอดตำลึงyôt dtam-leungยอดตำลึงyôt dtam-leungpousse de courge écarlateมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpâte de piment ; trempette au piment
Maman a cueilli de jeunes pousses de courge écarlate pour les blanchir et les manger avec de la pâte de piment.
2NomC1
tamlueng (unité de poids thaïlandaise)
une unité de poids thaïlandaise équivalant à 4 bahts (environ 60 grammes) dans le système moderne ; les valeurs historiques variaient selon l'époque et la région
Exemples
ทองคำtong kamทองคำtong kam1or (actif ; investissement)2figuré : quelque chose de précieux / de valeur3or (élément chimique ; métal précieux)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ตำลึงdtam-leungตำลึงdtam-leung1courge écarlate2tamlueng (unité de poids thaïlandaise)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àสี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàatquatre bahts (monnaie)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)หกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserสิบกรัมsìp gramสิบกรัมsìp gramdix grammes (10 g)
Un tamlueng d'or dans le système moderne équivaut à quatre bahts, soit environ soixante grammes.