ตำลึง
dtam-lʉngSignifications
1NomA2
courge écarlate
une plante grimpante (Coccinia grandis) dont les jeunes pousses et les feuilles sont consommées comme légume dans la cuisine thaïlandaise
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉngยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉngpousse de courge écarlateมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmanger avec [qqch]น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpâte de piment ; trempette au piment
Maman a cueilli de jeunes pousses de courge écarlate pour les blanchir et les manger avec de la pâte de piment.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai fait sauter des feuilles de courge écarlate avec des œufs pour le dîner.
Demain, je cueillerai de la courge écarlate près de la clôture pour faire un bouillon clair.
ตำลึงdtam-lʉngเป็นbpenเถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยlʉ́ʉaiที่tîiยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnเอามาao-maaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoได้dâaiหลายlǎaiเมนูmee-nuuเช่นchênแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtหรือrʉ̌ʉผัดpàtไฟแดงfai-dɛɛng
La courge écarlate est une plante grimpante dont les jeunes pousses peuvent être utilisées dans de nombreux plats, tels que des bouillons clairs ou des sautés rapides.
2NomC1
tamlueng (unité de poids thaïlandaise)
une unité de poids thaïlandaise équivalant à 4 bahts (environ 60 grammes) dans le système moderne ; les valeurs historiques variaient selon l'époque et la région
Exemples
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeurหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1courge écarlate2tamlueng (unité de poids thaïlandaise)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àสี่บาทsìi-bàatสี่บาทsìi-bàatquatre bahts (monnaie)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)หกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreสิบกรัมsìp-gramสิบกรัมsìp-gramdix grammes (10 g)
Un tamlueng d'or dans le système moderne équivaut à quatre bahts, soit environ soixante grammes.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำหนักปลาnám-nàk-bplaaนี้níiราวraaoหนึ่งnʉ̀ngตำลึงdtam-lʉngจึงjʉngคิดkítราคาraa-kaaเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatน้ำหนักnám-nàk
La vendeuse a dit que ce poisson pesait environ un tamlueng, elle a donc fixé le prix sur la base d'un poids de quatre bahts.
ตามdtaamหลักฐานlàk-tǎanโบราณคดีboo-raan-ká-diiค่าkâaตำลึงdtam-lʉngไม่ได้mâi-dâaiคงที่kong-tîiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛขึ้นกับkʉ̂n-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Selon les preuves archéologiques, la valeur d'un tamlueng n'était pas toujours fixe, mais dépendait de l'époque et de la région.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanระบุว่าrá-bù-wâaตำลึงdtam-lʉngในnaiบางbaangหัวเมืองhǔua-mʉʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnอาจàatหนักnàkไม่mâiเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaเมื่อmʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiap
Des travaux universitaires indiquent que le « tamlueng » dans certaines provinces historiques pouvait ne pas peser autant que quatre bahts, il faut donc préciser la source lors des comparaisons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตำลึง se dit ตัม-ลึง ?
dtam-lʉng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |