ตาคม

dtaa kom

Significations

1NomB2

au regard perçant ; aux yeux vifs

ayant des yeux au regard perçant ou vif ; ayant un regard intense, frappant ou pénétrant

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)คมkomคมkom1sharp (edge/point)2keen; sharp (sense/feature)3incisive; witty (remark/thought)4blade; cutting edgeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à
Il m'a regardé avec un regard si perçant que j'ai dû détourner les yeux.
2NomB2

à la vue perçante

ayant une vue perçante ou aiguë (au sens propre ou figuré)

Exemples

ไกด์gáiไกด์gái1guide touristique2guide de voyage ; guide (par extension)ตาคมdtaa komตาคมdtaa kom1au regard perçant ; aux yeux vifs2à la vue perçanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteๆ-บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1cime ; sommet d'un arbre2canopée (couche supérieure des arbres)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le guide a une vue perçante et a immédiatement repéré un minuscule oiseau sur la cime de l'arbre.

Mots liés

Décomposition du mot

ตาdtaaตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4eye (classifier for small holes/mesh openings)5[to] stare; [to] gaze6turn (in a game)Partie 1
+
คมkomคมkom1sharp (edge/point)2keen; sharp (sense/feature)3incisive; witty (remark/thought)4blade; cutting edgePartie 2
ตาคมdtaa komตาคมdtaa komau regard perçant ; aux yeux vifs