ตาคม
dtaa-komSignifications
1AdjectifB2
au regard perçant ; aux yeux vifs
ayant des yeux au regard perçant ou vif ; ayant un regard intense, frappant ou pénétrant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)
Il m'a regardé avec un regard si perçant que j'ai dû détourner les yeux.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánตาคมdtaa-komเวลาwee-laaเข้าฉากkâo-chàakจริงจังjing-jangยิ่งyîngดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Cet acteur a des yeux vifs et perçants, et il semble encore plus redoutable dans les scènes sérieuses.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพียงpiiangชำเลืองcham-lʉʉangด้วยdûuaiดวงตาduuang-dtaaคมkomทุกคนtúk-konก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
D'un simple regard en coin de ses yeux vifs et perçants, tout le monde s'est tu immédiatement.
ช่างภาพchâng-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiสายตาsǎai-dtaaคมkomสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romความกดดันkwaam-gòt-danในnaiภาพpâapจึงjʉngพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nทันตาtan-dtaa
Le photographe lui a dit d'utiliser un regard vif et intense pour transmettre des émotions, et la tension dans le cliché a instantanément grimpé.
2AdjectifB2
à la vue perçante
ayant une vue perçante ou aiguë (au sens propre ou figuré)
Exemples
ไกด์gáiไกด์gái1guide touristique2guide de voyage ; guide (par extension)ตาคมdtaa komตาคมdtaa kom1au regard perçant ; aux yeux vifs2à la vue perçanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt máicime ; sommet d'un arbreได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Le guide a une vue perçante et a immédiatement repéré un minuscule oiseau sur la cime de l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiตาคมdtaa komอ่านàanตัวหนังสือdtuua năng-sĕuเล็กๆlék lékได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiแว่นwâen
Grand-mère a une excellente vue et peut lire les petits caractères sans lunettes.
ด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaที่tîiตาคมdtaa-komเขาkǎoจับjàpสังเกตsǎng-gèetความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiในnaiรายงานraai-ngaanได้dâaiก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Grâce à sa vue perçante, il a remarqué des irrégularités mineures dans le rapport avant tout le monde.
นักสืบnák sèupตาคมdtaa komสแกนsà-gaenที่เกิดเหตุtêe gèrt hètแล้วláeoเจอjerรอยขีดข่วนroi kèet kùuanจางๆjaang jaangที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiมองข้ามmong kâam
Le détective, doté d'une vue perçante, a examiné la scène et a trouvé de légères traces de rayures que la plupart des gens ne remarqueraient pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)tranchant ; pointu (bord/pointe)Partie 2
ตาคมdtaa-komตาคมdtaa-komau regard perçant ; aux yeux vifsau regard perçant ; aux yeux vifsMot