ตัวโชว์(dtuua choh)
Significations
1NomB1
modèle d'exposition ; modèle de démonstration
un produit conservé pour l'exposition ou la démonstration, présentant souvent des signes de manipulation et n'étant pas vendu comme un article neuf dans sa boîte
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphoner [à qqn] ; appeler2téléphoneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1avion ; aéronef (familier)2tenue ; ornements ; parures royales3classificateur : machines/appareils4assortiment/ensemble (préf.)5équipement ; matériel6appareil électroménager ; appareil électrique7machine ; moteur ; appareilนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวโชว์dtuua chohตัวโชว์dtuua choh1objet d'exposition ; article de présentation2modèle d'exposition ; modèle de démonstrationเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbon marché ; peu coûteuxกว่าgwàaกว่าgwàa1plus de ; au-delà de2que (marqueur de comparaison)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Ce téléphone est un modèle d'exposition, il est donc moins cher.
3 exemples de plusVoir moins
โซฟาsoh-faaที่têeเราraoซื้อséuเป็นbpenตัวโชว์dtuua chohเลยloieมีmeeรอยขีดข่วนroi kèet kùuanเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeก็ได้gôr dâaiส่วนลดsùuan lótเยอะมากyér mâak
Le canapé que nous avons acheté était un modèle d'exposition, il a donc quelques rayures mineures, mais nous avons obtenu une énorme réduction.
สินค้าsĭn-káaตัวโชว์dtuua chohบางbaangชิ้นchínอาจจะไม่àat jà mâiมีmeeกล่องglòngแต่dtàeสภาพsà-pâapยังyangดีdeeและláeใช้งานได้chái ngaan dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Certains articles d'exposition peuvent ne pas avoir de boîte, mais leur état est toujours bon et ils fonctionnent normalement.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaโน้ตบุ๊กnóht-búkเครื่องkrêuuangนี้néeจะเป็นjà bpenตัวโชว์dtuua chohและláeประกันbprà-ganจะjàสั้นsânลงlongแต่dtàeสเปกsà-bpékก็gâwสูงsŏongและláeราคาraa-kaaถือว่าtĕuu wâaน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâak
Bien que cet ordinateur portable soit un modèle d'exposition avec une garantie plus courte, ses spécifications sont élevées et le prix est considéré comme très attractif.
2NomB2
objet d'exposition ; article de présentation
un objet placé principalement pour attirer l'attention ou pour la présentation plutôt que pour un usage régulier ou la vente
Exemples
เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ยักษ์yákยักษ์yák1gigantesque ; énorme2géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (numérique)2adresse (détails de localisation)3résidence ; lieu de vieหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeตัวโชว์dtuua chohตัวโชว์dtuua choh1objet d'exposition ; article de présentation2modèle d'exposition ; modèle de démonstrationค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en venteจริงjingจริงjing1[!] particule d'intensification (finale)2vrai ; réel ; authentique3vérité ; réalité (rare comme nom)4vraiment ; véritablement ; en effetอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dans
Le gâteau géant devant la boutique est juste un modèle d'exposition ; les vrais gâteaux en vente sont à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
รถต้นแบบrót dtôn bàepคันkanนั้นnánเป็นbpenแค่kâeตัวโชว์dtuua chohเพื่อpêuuaแสดงsà-daengเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiสำหรับsăm-ràpขายkăai
Ce concept-car n'est qu'un modèle d'exposition pour présenter de nouvelles technologies ; il n'est pas à vendre.
โมเดลmoh-daynอาหารaa-hăanที่วางtêe waangอยู่ในyòo naiตู้กระจกdtôo grà-jòkเป็นเพียงbpen piiangตัวโชว์dtuua chohเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaเท่านั้นtâo nánไม่สามารถmâi săa-mâatรับประทานได้ráp-bprà-taan dâai
Les modèles de nourriture dans la vitrine ne sont là que pour l'exposition afin d'attirer les clients ; ils ne peuvent pas être mangés.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเป็นbpenแค่kâeตัวโชว์dtuua chohของkŏngบริษัทbò-rí-sàtที่têeถูกtòokพาไปpaa bpaiประชุมbprà-chumเพื่อให้pêuua hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูดีdoo deeแต่dtàeไม่เคยmâi koieถูกtòokถามtăamความเห็นkwaam hĕnจริงๆjing jing
Il a l'impression de n'être qu'un faire-valoir pour l'entreprise, emmené aux réunions pour donner une bonne image mais sans que son avis réel ne soit jamais sollicité.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ตัวโชว์dtuua chohตัวโชว์dtuua chohmodèle d'exposition ; modèle de démonstration