รถต้นแบบ(rót dtôn bàep)
Significations
1NomB2
véhicule prototype
un véhicule construit pour le développement technique ou les essais avant la production en série
Exemples
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningénieurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderรถต้นแบบrót dtôn bàepรถต้นแบบrót dtôn bàep1véhicule prototype2concept-car; voiture d'expositionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòptester ; essayer ; examinerวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueจริงjingจริงjing1[!] particule d'intensification (finale)2vrai ; réel ; authentique3vérité ; réalité (rare comme nom)4vraiment ; véritablement ; en effetเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเก็บข้อมูลgèp kôr moonเก็บข้อมูลgèp kôr moon1stocker des données ; sauvegarder des informations2collecter des données ; recueillir des informations
Les ingénieurs emmènent le véhicule prototype pour un essai routier en conditions réelles afin de recueillir des données.
3 exemples de plusVoir moins
รถต้นแบบrót dtôn bàepคันkanนี้néeถูกtòokพรางตัวpraang dtuuaอย่างyàangมิดชิดmít chítระหว่างrá-wàangการทดสอบgaan tót sòpในnaiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatหนาวจัดnăao jàt
Ce véhicule prototype était fortement camouflé lors des essais dans des conditions météorologiques de froid extrême.
จุดประสงค์jùt bprà-sŏngของkŏngการสร้างgaan sâangรถต้นแบบrót dtôn bàepคือkeuเพื่อpêuuaหาhăaและláeแก้ไขgâe kăiข้อบกพร่องkôr bòk prôngต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmสายการผลิตsăai gaan pà-lìtจริงjing
L'objectif de la construction d'un véhicule prototype est de trouver et de corriger divers défauts avant de lancer la ligne de production réelle.
ข้อมูลkôr moonที่têeได้dâiจากjàakการทดสอบgaan tót sòpรถต้นแบบrót dtôn bàepหลายพันlăai panชั่วโมงchûua-mohngมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการปรับปรุงgaan bpràp bprungสมรรถนะsà-mát-tá-náและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngรถrótรุ่นใหม่rûn mài
Les données obtenues après des milliers d'heures d'essais du véhicule prototype sont cruciales pour améliorer les performances et la sécurité du nouveau modèle.
2NomB2
concept-car; voiture d'exposition
Véhicule créé pour présenter des idées de design ou de technologie, généralement destiné aux expositions et non à la production.
Exemples
บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonบริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonentreprise automobileเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1faire ses débuts ; apparaître publiquement2lancer ; dévoiler (produit/service)รถต้นแบบrót dtôn bàepรถต้นแบบrót dtôn bàep1véhicule prototype2concept-car; voiture d'expositionดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1concevoir2conception (concept/plan)3design (apparence/motif)ล้ำยุคlám yúkล้ำยุคlám yúkfuturiste ; avancéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiมอเตอร์โชว์mo-dtêr-chohมอเตอร์โชว์mo-dtêr-chohsalon de l'automobile ; salon autoปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Le constructeur automobile a dévoilé un concept-car au design futuriste au salon de l'automobile de cette année.
3 exemples de plusVoir moins
รถต้นแบบrót dtôn bàepคันkanนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaจัดแสดงjàt sà-daengเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiสำหรับsăm-ràpขายkăaiจริงjing
Ce concept-car a été construit uniquement pour l'exposition ; il n'est pas destiné à la vente réelle.
ถึงแม้tĕung máeรถต้นแบบrót dtôn bàepรุ่นrûnนี้néeจะไม่มีjà mâi meeการผลิตgaan pà-lìtเพื่อpêuuaจำหน่ายjam-nàaiแต่dtàeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeบางอย่างbaang yàangอาจàatถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiในnaiรถยนต์rót yonรุ่นrûnต่อไปdtòr bpaiในอนาคตnai à-naa-kót
Même si ce modèle de concept-car ne sera pas produit pour la vente, une partie de sa technologie pourrait être intégrée dans de futurs modèles de voitures.
รถต้นแบบrót dtôn bàepที่têeจัดแสดงjàt sà-daengสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิสัยทัศน์wí-săi-tátและláeทิศทางtít taangของkŏngแบรนด์braenในnaiทศวรรษtót-sà-wátหน้าnâaได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Le concept-car exposé reflète clairement la vision et l'orientation de la marque pour la prochaine décennie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รถต้นแบบrót dtôn bàepรถต้นแบบrót dtôn bàepvéhicule prototype