หายวับ
hăai wápSignification
1VerbeB1
s'évanouir en un éclair ; disparaître soudainement
disparaître de manière très soudaine et complète, comme en un éclair ; s'évanouir sans laisser de trace
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !หันกลับhăn glàpหันกลับhăn glàpse retourner ; faire demi-tourมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกทีèek teeอีกทีèek tee1à nouveau ; encore une fois2une autre fois ; plus tardก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหายวับhăai wápหายวับhăai wáps'évanouir en un éclair ; disparaître soudainementไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
J'ai posé mes clés sur la table juste un instant, et quand je me suis retourné, elles avaient disparu.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngเข้าไปในkâo-bpai-naiฝูงชนfǔung-chonแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายวับไปกับตาhǎai-wáp-bpai-gàp-dtaa
Cet enfant a couru dans la foule et a disparu en un clin d'œil.
พอporแมวmaeoเห็นhĕnฉันchănเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeหายวับhăai wápเข้าไปในkâo bpai naiพุ่มไม้pûm máai
Dès que le chat m'a vu ouvrir la porte, il s'est enfui et a disparu dans les buissons.
ความมั่นใจkwaam mân jaiทั้งหมดtáng mòtของเขาkŏng kăoหายวับhăai wápไปbpaiในพริบตาnai príp dtaaเมื่อmêuuaกรรมการgam-má-gaanเริ่มrêrmตั้งคำถามdtâng kam tăamที่têeยากyâakขึ้นkêun
Toute sa confiance s'est évanouie en un instant lorsque le comité a commencé à poser des questions plus difficiles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หายวับ se dit หา-ยะ-วับ ?
hăai wáp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 1
+
วับwápวับwáp1en un éclair ; momentanément2scintillant ; étincelant (qui brille brièvement)en un éclair ; momentanémentPartie 2
หายวับhăai wápหายวับhăai wáps'évanouir en un éclair ; disparaître soudainements'évanouir en un éclair ; disparaître soudainementMot