แสวงหาผลประโยชน์
sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòht
Significations
1NomB2
exploiter ; chercher à tirer profit
chercher un profit ou un avantage personnel, souvent d'une manière injuste ou contraire à l'éthique ; exploiter.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirความรู้จักkwaam rú-jàkความรู้จักkwaam rú-jàkconnaissance ; familiaritéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtexploiter ; chercher à tirer profitส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2privé ; non public ; de propriété privée3personnellement ; à titre privéเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Il a fait notre connaissance uniquement pour rechercher un profit personnel.
Mots liés
Signification similaire
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1exploiter ; profiter de [qqn/qqch]2rechercher le profit ; tirer profit de [qqch]
- exploiter ; profiter de [qqn/qqch]
- rechercher le profit ; tirer profit de [qqch]
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1profiter de [qqn/qqch] ; exploiter [qqn/qqch]2chercher des avantages3tirer parti de [qqch] ; tirer profit de [qqch]
- profiter de [qqn/qqch] ; exploiter [qqn/qqch]
- chercher des avantages
- tirer parti de [qqch] ; tirer profit de [qqch]
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1exploiter ; tirer profit2puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
- exploiter ; tirer profit
- puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1profiter de ; exploiter2avoir un avantage injuste sur
- profiter de ; exploiter
- avoir un avantage injuste sur
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1rafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)2amasser ; engranger (richesses/avantages)
- rafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)
- amasser ; engranger (richesses/avantages)
Décomposition du mot
+
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtexploiter ; chercher à tirer profit