ฉกฉวย
chòk-chǔuaiSignifications
1VerbeB2
arracher ; s'emparer de (par opportunisme)
prendre quelque chose rapidement et d'une façon opportuniste, souvent sans permission ni respect des règles
Exemples
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîipendant que ; alors queคนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaivendeur ; marchandเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuai1arracher ; s'emparer de (par opportunisme)2tirer parti de ; exploiter (une opportunité)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1payer2débourser ; verser (des fonds)
Pendant que le vendeur était distrait, il a rapidement dérobé l'en-cas sans payer.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiของkɔ̌ɔngในnaiร้านráanตอนdtɔɔnคนเยอะkon-yə́แล้วlɛ́ɛoรีบrîipหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Certains enfants s'emparent d'objets dans le magasin quand il y a du monde et s'enfuient rapidement.
เธอtəəฉกchòkฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngวางwaangทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngกติกาgà-dtì-gaaหรือrʉ̌ʉความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Elle a saisi de manière opportuniste le téléphone laissé sur la table, sans se soucier des règles ou de ce qui est bien ou mal.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konฉกฉวยchòk chŭuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเช่นchênกระดาษgrà-dàatหรือrĕuหมึกmèukโดยdoiอ้างว่าâang wâaไม่มีmâi meeใครkraiตรวจสอบdtrùuat sòp
Certains employés s'approprient de manière opportuniste les ressources de l'entreprise, comme le papier ou l'encre, en prétendant que personne ne vérifie.
2VerbeB2
tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
profiter d'une chance ou d'une situation à son avantage, en impliquant parfois un manque de scrupules
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฉกchòkฉกchòk1frapper brusquement ; porter un coup2arracher ; volerฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1saisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)2opportunisteช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confus ; chaotique2confondre ; mélangerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผลักดันplàk-danผลักดันplàk-dan1pousser ; propulser ; faire avancer [qqn/qqch]2promouvoir ; défendre3stimuler ; motiver4repousser ; faire reculerผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1bénéfice ; avantage ; bien2avantage financier ; gain ; rendement3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Il a profité de la confusion de l'entreprise pour faire avancer ses propres intérêts.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamมาใช้maa-cháiหาเสียงhǎa-sǐiang
Certains politiciens ont profité des inondations pour faire campagne.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายหนึ่งraai-nʉ̀ngฉกฉวยchòk-chǔuaiจังหวะjang-wàตลาดขาดแคลนdtà-làat-kàat-klɛɛnหนุนnǔnราคาraa-kaaขึ้นkʉ̂nอย่างyàangไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Un entrepreneur a saisi l'occasion de la pénurie sur le marché, faisant grimper les prix sans se soucier de l'impact sur les consommateurs.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiฉกฉวยchòk chŭuaiประเด็นbprà-denความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
Il a été critiqué pour avoir exploité les difficultés de la communauté afin d'améliorer sa propre image.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉกchòkฉกchòk1frapper brusquement ; porter un coup2arracher ; volerfrapper brusquement ; porter un coupPartie 1
+
ฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuaiarracher ; s'emparer de (par opportunisme)arracher ; s'emparer de (par opportunisme)Mot