ฉกฉวย(chòk chŭuai)
Significations
1VerbeB2
arracher ; s'emparer de (par opportunisme)
prendre quelque chose rapidement et d'une façon opportuniste, souvent sans permission ni respect des règles
Exemples
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têependant que ; alors queคนขายkon kăaiคนขายkon kăai1vendeur ; marchand2le vendeur (partie à une transaction)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arracher ; s'emparer de (par opportunisme)2tirer parti de ; exploiter (une opportunité)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)
Pendant que le vendeur était distrait, il a rapidement dérobé l'en-cas sans payer.
2VerbeB2
tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
profiter d'une chance ou d'une situation à son avantage, en impliquant parfois un manque de scrupules
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฉกchòkฉกchòk1poignarder ; piquer ; mordre (serpent/insecte)2arracher ; volerฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1saisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)2opportunisteช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confus ; chaotique2embrouiller ; mélangerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1pousser ; propulser ; faire avancer [qqn/qqch]2promouvoir ; défendre3stimuler ; motiverผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1bénéfice ; avantage ; bien2profit ; gain financier ; rendements3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a profité de la confusion de l'entreprise pour faire avancer ses propres intérêts.
Mots liés
Signification similaire
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1saisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)2opportuniste
- saisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)
- opportuniste
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1attraper ; saisir2saisir (une opportunité)
- attraper ; saisir
- saisir (une opportunité)
แย่งyâengแย่งyâeng1arracher ; prendre de force (à quelqu'un)2se disputer ; rivaliser pour3interrompre ; couper la parole (fam.)
- arracher ; prendre de force (à quelqu'un)
- se disputer ; rivaliser pour
- interrompre ; couper la parole (fam.)
ฉกchòkฉกchòk1poignarder ; piquer ; mordre (serpent/insecte)2arracher ; voler
- poignarder ; piquer ; mordre (serpent/insecte)
- arracher ; voler
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1exploiter ; tirer profit2puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
- exploiter ; tirer profit
- puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
Décomposition du mot
+
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuaiarracher ; s'emparer de (par opportunisme)