ทะนาน
tá-naanSignifications
1NomB2
thanan ; mesure traditionnelle de capacité
Mesure thaïlandaise traditionnelle de capacité, utilisée surtout pour les céréales ; le thanan royal normalisé équivaut à un litre.
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluantหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalทะนานtá-naanทะนานtá-naan1thanan ; mesure traditionnelle de capacité2récipient de mesure (un thanān)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2Java plum tree (Northern Thai)ลิตรlítลิตรlít1litre2classificateur : litre
La vendeuse a dit qu'un thanan de riz gluant équivaut à environ 1,25 litre.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère a acheté deux thanans de sésame noir pour faire des sucreries pour la cérémonie religieuse.
ชาวนาchaao-naaวัดwátข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakด้วยdûuaiทะนานtá-naanเพราะprɔ́เป็นbpenหน่วยnùuaiดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiใช้cháiค้าขายkáa-kǎaiกันganในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
L'agriculteur mesure le riz paddy en thanan, car c'est l'unité traditionnelle utilisée dans le commerce local.
สูตรsùutโบราณboo-raanระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiแป้งbpɛ̂ɛngหนึ่งnʉ̀ngทะนานtá-naanกับgàpน้ำตาลnám-dtaanครึ่งkrʉ̂ngทะนานtá-naanจึงjʉngได้รสdâai-rótพอดีpɔɔ-dii
La vieille recette précise un thanan de farine et un demi-thanan de sucre pour un goût parfait.
2NomC1
récipient de mesure (un thanān)
Un récipient de mesure utilisé comme étalon qui contient un thanān dans le système de mesure traditionnel thaïlandais.
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àตวงdtuuangตวงdtuuangmesurer (en volume)ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriz cru (grains non cuits)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiทะนานtá-naanทะนานtá-naan1thanan ; mesure traditionnelle de capacité2récipient de mesure (un thanān)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionปริมาตรมาตรฐานbpà-rí-mâat-mâat-dtrà-tǎanปริมาตรมาตรฐานbpà-rí-mâat-mâat-dtrà-tǎanvolume standard (thermodynamique / chimie)
Les vendeurs mesurent souvent le riz avec un récipient thanān en bois pour garantir un volume standard.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngทะนานtá-naanโบราณboo-raanที่tîiใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสำหรับsǎm-ràpตวงdtuuangข้าวkâao
Le musée expose un ancien thanān utilisé comme récipient standard pour mesurer le riz.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaแต่ละdtɛ̀ɛ-láภูมิภาคpuu-mí-pâakมีmiiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngทะนานtá-naanต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกำหนดgam-nòtให้hâiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภาชนะpaa-chá-náมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-ganในnaiทางราชการtaang-râat-chá-gaan
Les travaux académiques indiquent que chaque région possède différentes formes de thanān, pourtant il est officiellement désigné comme étant le même récipient standard.
ช่างไม้châng-máaiทำtamทะนานtá-naanตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnดั้งเดิมdâng-dəəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanตวงdtuuangเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-ganในnaiตลาดท้องถิ่นdtà-làat-tɔ́ɔng-tìn
Un charpentier fabrique des récipients thanān selon des spécifications traditionnelles afin que la mesure soit conforme à une norme unifiée sur le marché local.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |