ตรากตรำ
dtràak-dtram
Significations
1NomC1
trimer ; travailler dur
travailler très dur pendant longtemps, souvent dans de mauvaises conditions ; souffrir à cause d'un travail acharné
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตรากตรำdtràak-dtramตรากตรำdtràak-dtram1trimer ; travailler dur2très dur ; épuisant ; éreintantทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuasubvenir aux besoins de [sa] famille
Il doit trimer et travailler dur pour gagner de l'argent afin de subvenir aux besoins de sa famille.
2NomC1
très dur ; épuisant ; éreintant
impliquant un travail long et très difficile, souvent avec des épreuves (par ex. pour le travail, la vie, un voyage)
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตรากตรำdtràak-dtramตรากตรำdtràak-dtram1trimer ; travailler dur2très dur ; épuisant ; éreintantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกรรมกรก่อสร้างgam-má-gon gòr sâangกรรมกรก่อสร้างgam-má-gon gòr sâangun ouvrier du bâtimentทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienวัยwaiวัยwai1âge ; étape de la vie2tranche d'âge ; génération
La vie éreintante d'un ouvrier du bâtiment l'a fait vieillir prématurément.