สร้างตัว(sâang dtuua)
Significations
1VerbeB1
s'établir ; se bâtir un avenir
S'établir dans la vie, notamment sur le plan professionnel et financier ; se bâtir un avenir en partant de zéro.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuuas'établir ; se bâtir un avenir
Il veut travailler dur pour s'établir.
Mots liés
Signification similaire
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuas'établir ; se bâtir un avenir
s'établir ; se bâtir un avenir
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1s'établir ; devenir autonome2se préparer ; se ressaisir3facturer ; fixer son prix (fam.)4prendre de grands airs (fam.)
- s'établir ; devenir autonome
- se préparer ; se ressaisir
- facturer ; fixer son prix (fam.)
- prendre de grands airs (fam.)
ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangformer ; prendre forme ; jeter les bases de [qch]
former ; prendre forme ; jeter les bases de [qch]
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1retrouver l'équilibre ; se stabiliser2se ressaisir ; reprendre ses esprits3s'établir ; se stabiliser (après un revers)
- retrouver l'équilibre ; se stabiliser
- se ressaisir ; reprendre ses esprits
- s'établir ; se stabiliser (après un revers)
Décomposition du mot
สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 1
+
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuuas'établir ; se bâtir un avenir