ซอกซอย
sɔ̂ɔk-sɔɔiSignification
1NomB1
ruelle ; rue adjacente
Petite ruelle ou voie étroite adjacente à une route principale ; souvent sinueuse ou située entre des bâtiments.
Exemples
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansซอกซอยsɔ̂ɔk-sɔɔiซอกซอยsɔ̂ɔk-sɔɔiruelle ; rue adjacenteหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Le restaurant de nouilles se trouve dans une petite ruelle derrière le marché.
3 exemples de plusVoir moins
Il aime explorer les vieilles ruelles étroites qui partent de la route principale.
ในnaiซอกซอยsôk soiระหว่างrá-wàangตึกdtèukมีmeeคาเฟ่kaa-fêhเล็กlékๆ-ที่têeคนท้องถิ่นkon tóng tìnนิยมní-yomไปbpai
Dans la ruelle étroite entre les bâtiments, il y a un petit café populaire auprès des locaux.
แท็กซี่tɛ́k-sîiลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaamซอกซอยsɔ̂ɔk-sɔɔiคดเคี้ยวkót-kíiaoเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnบนbonถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Le taxi a serpenté à travers des ruelles sinueuses pour éviter la circulation sur la route principale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesruelle ; petite ruePartie 2
ซอกซอยsɔ̂ɔk-sɔɔiซอกซอยsɔ̂ɔk-sɔɔiruelle ; rue adjacenteruelle ; rue adjacenteMot