ดึ๋ย

dʉ̌i

Significations

1AdjectifB2

rebondissant ; élastique ; gélatineux

décrivant quelque chose qui rebondit, ondule ou est élastique comme de la gelée ou du caoutchouc

Exemples

เยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1dessert gélifié (gelée)2bonbon gélifié3gelée de fruits (préparation claire)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomâcherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ดึ๋ยdĕuiดึ๋ยdĕui1rebondissant ; élastique ; gélatineux2oulah ; beurk ; oupsๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Ce morceau de gelée a une texture gélatineuse en bouche quand on le mâche, c'est bon.
3 exemples de plus
ลูกชิ้นlûuk-chínหมูmǔuร้านนี้ráan-níiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́เด้งdêngดึ๋ยdʉ̌iสู้sûuฟันfanมากmâak
Les boulettes de porc de cette boutique sont fermes et très élastiques sous la dent.
ครีมบำรุงผิวkreem bam-rung pĭuตัวdtuuaใหม่màiมีmeeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtแบบbàepเจลลี่jel-lêeดึ๋ยdĕuiๆ-ซึมซาบseum sâapเข้าสู่kâo sòoผิวpĭuได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
La nouvelle crème hydratante a une texture de gelée tremblotante et pénètre rapidement dans la peau.
วัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้cháiทำtamพื้นpʉ́ʉnรองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîngรุ่นrûnนี้níiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́เด้งdêngดึ๋ยdʉ̌iช่วยchûuaiลดแรงกระแทกlót-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Le matériau utilisé pour la semelle de ces chaussures de course est flexible et rebondissant, ce qui aide à très bien absorber les chocs.
2InterjectionB2

oulah ; beurk ; oups

une exclamation exprimant une légère surprise, un sursaut ou un sentiment soudain de malaise

Exemples

ดึ๋ยdĕuiดึ๋ยdĕui1rebondissant ; élastique ; gélatineux2oulah ; beurk ; oupsตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโผล่plòhโผล่plòhémerger ; apparaître ; dépasser ; surgirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherซุ่มsûmซุ่มsûm1se cacher ; se tenir en embuscade2faire [qqch] en secret ; secrètement3secrètement ; discrètementให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprêter sa voix ; doubler ; faire la voix off
Ouh là ! Tu m'as fait peur, à surgir de nulle part sans faire de bruit.
3 exemples de plus
ดึ๋ยdĕuiเผลอเหยียบplĕr yìiapอะไรà-raiนิ่มๆnîm-nîmไม่รู้mâi rúuน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengจังjang
Beurk ! J'ai marché par accident sur quelque chose de mou, c'est dégoûtant.
ดึ๋ยdʉ̌iพอpɔɔรู้rúuว่าwâaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวนั้นdtuua-nánขยับkà-yàpเองeengได้dâaiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkซู่sûuไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Ouh là ! Une fois que j'ai réalisé que cette poupée pouvait bouger toute seule, j'ai eu la chair de poule dans tout le corps.
ดึ๋ยdʉ̌iเกือบgʉ̀ʉapเหยียบyìiapขี้kîiหมาmǎaแล้วlɛ́ɛoไหมmǎiล่ะlâดีนะdii-náที่tîiมองเห็นmɔɔng-hěnก่อนgɔ̀ɔn
Ouh là ! J'ai failli marcher dans une crotte de chien. Heureusement que je l'ai vue à temps.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai chattawa
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Montant

dʉ̌i

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe moyenne + Mai chattawa → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons