ปวดร้าว

bpùuat ráao

Significations

1NomB2

douloureux ; douleur irradiante

ressentir une douleur qui se propage d'une zone à d'autres, souvent le long des nerfs ; douleur irradiante

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1douloureux ; douleur irradiante2cœur brisé ; affligéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)ไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2accotement ; flanc (pente/bord)3épaule (de vêtement)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1lever la tête ; lever les yeux2garder la tête haute ; faire face aux autres sans honte
Je ressens une douleur irradiante du cou jusqu'aux épaules quand je lève la tête.
2NomB2

cœur brisé ; affligé

ressentir une profonde douleur émotionnelle ou de la tristesse ; affligé jusqu'au tourment

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1douloureux ; douleur irradiante2cœur brisé ; affligéเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiblessure émotionnelle ; chagrin d'amourถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Lorsqu'elle a vu ses vieilles photos, elle a ressenti une douleur si vive que c'était comme si une blessure au cœur s'était rouverte.

Mots liés

Décomposition du mot

ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirressentir de la douleur ou avoir mal, généralement dans une partie spécifique du corps (par ex., ปวดหัว, ปวดท้อง)Partie 1
+
ร้าวráaoร้าวráao1se fissurer ; se fêler2fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)3[fig.] tendu ; qui se détérioredévelopper une fissure ou une cassure partielle sans séparation complète (par ex. กระจกเริ่มร้าว)Partie 2
ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráaodouloureux ; douleur irradiante