หนึ่งเดียว(nèung diiao)
Significations
1AdjectifB1
seul ; unique ; l'unique
Être le seul ; sans équivalent ni alternative.
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelหนึ่งเดียวnèung diiaoหนึ่งเดียวnèung diiao1seul ; unique ; l'unique2le seul et uniqueในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurement
Pour moi, cette équipe de football est la seule et unique équipe dans mon cœur.
2NomB1
le seul et unique
Une personne ou une chose unique qui est la seule de son espèce dans un contexte donné.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1boutique ; magasin2vitrine (sur une plateforme) ; compte boutiqueอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalหนึ่งเดียวnèung diiaoหนึ่งเดียวnèung diiao1seul ; unique ; l'unique2le seul et uniqueเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Dans ce petit village, il n'y a qu'un seul magasin.
Mots liés
Signification similaire
เพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaole seul et unique ; unique
le seul et unique ; unique
เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao1seulement ; uniquement ; exclusivement2unique ; seul
- seulement ; uniquement ; exclusivement
- unique ; seul
แต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1exclusivement ; uniquement2seul ; exclusif
- exclusivement ; uniquement
- seul ; exclusif
รายเดียวraai diiaoรายเดียวraai diiaounique ; le seul
unique ; le seul
เพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaoเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaola seule personne ; seul
la seule personne ; seul
Décomposition du mot
+
หนึ่งเดียวnèung diiaoหนึ่งเดียวnèung diiaoseul ; unique ; l'unique