ดรายๆ
draai draaiSignifications
1AdjectifB1
sec ; plat ; sans émotion
un terme familier décrivant quelque chose de plutôt sec, plat, sans émotion ou manquant d'excitation.
Exemples
ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fête ; soirée (événement social)2faire la fêteเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirดรายๆdraai draaiดรายๆdraai draai1sec ; plat ; sans émotion2[adv] sèchement, de manière impassibleไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La fête d'hier soir était un peu plate ; il n'y avait pas du tout de musique.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeบทพูดbòt pôotดีนะdee náแต่dtàeบรรยากาศban-yaa-gàatโดยรวมdoi ruuamมันmanดูdooดรายๆdraai draaiไม่ค่อยmâi kôiมีอะไรmee à-raiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
Ce film a de bons dialogues, mais l'atmosphère générale semble un peu plate et pas très passionnante.
ชีวิตchee-wítช่วงนี้chûuang néeมันmanดรายๆdraai draaiไปหน่อยbpai nòiอยากyàakหาhăaอะไรà-raiสนุกๆsà-nùk sà-nùkทำtam
La vie est un peu morne ces derniers temps ; j'ai envie de trouver quelque chose d'amusant à faire.
ถึงแม้tĕung máeเนื้อหาnéuua hăaจะjàน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeสไตล์sà-dtaaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangดรายๆdraai draaiทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuuaได้dâi
Même si le contenu est intéressant, son style de présentation est assez aride, ce qui peut ennuyer l'auditoire.
2AdverbeB1
[adv] sèchement, de manière impassible
utilisé comme adverbe pour décrire le fait de faire quelque chose de manière plate, sans émotion ou impassible.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp[répondre] ; réagir (à un message/discours)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดรายๆdraai draaiดรายๆdraai draai1sec ; plat ; sans émotion2[adv] sèchement, de manière impassibleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอืมeumอืมeumhmm ; euh ; mm (réflexion ou acquiescement)
Il a répondu sèchement : « Hmm ».
3 exemples de plusVoir moins
พอporถามtăamว่าwâaรู้สึกrúu-sèukยังไงyang ngaiเธอterก็gâwแค่kâeยักyákไหล่làiแล้วláeoพูดpôotดรายๆdraai draaiว่าwâaก็gâwงั้นๆngán-ngán
Lorsqu'on lui a demandé ce qu'elle ressentait, elle a simplement haussé les épaules et a dit sobrement : « C'est moyen. »
เพื่อนเล่นpêuuan lênมุกตลกmúk dtà-lòkแต่dtàeเขาkăoแค่kâeหัวเราะhŭua róดรายๆdraai draaiเหมือนmĕuuanไม่ค่อยmâi kôiขำkăm
Mon ami a fait une blague, mais il a juste eu un rire pince-sans-rire comme s'il n'était pas vraiment amusé.
ต่อหน้าdtò nâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าตกใจnâa dtòk jaiขนาดนั้นkà-nàat nánเขาkăoกลับglàpบรรยายban-yaaiสิ่งที่sìng têeเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างyàangดรายๆdraai draaiราวกับraao gàpเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì
Face à une situation aussi choquante, il a raconté ce qui s'était passé d'un ton pince-sans-rire, comme s'il s'agissait d'un événement normal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดรายๆ se dit ดราย-ดราย ?
draai draai
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ดร, la première consonne ด fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
draai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |