ดรายๆ(draai draai)

Significations

1AdjectifB1

sec ; plat ; sans émotion

un terme familier décrivant quelque chose de plutôt sec, plat, sans émotion ou manquant d'excitation.

Exemples

ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fête ; soirée (événement social)2faire la fêteเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirดรายๆdraai draaiดรายๆdraai draai1sec ; plat ; sans émotion2[adv] sèchement, de manière impassibleไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La fête d'hier soir était un peu plate ; il n'y avait pas du tout de musique.
2AdverbeB1

[adv] sèchement, de manière impassible

utilisé comme adverbe pour décrire le fait de faire quelque chose de manière plate, sans émotion ou impassible.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp[répondre] ; réagir (à un message/discours)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดรายๆdraai draaiดรายๆdraai draai1sec ; plat ; sans émotion2[adv] sèchement, de manière impassibleว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอืมeumอืมeumhmm ; euh ; mm (réflexion ou acquiescement)
Il a répondu sèchement : « Hmm ».

Mots liés