แผนอพยพ
pɛ̌ɛn-òp-pá-yópSignification
1NomB1
plan d'évacuation
Un plan pour déplacer des personnes d'une zone de danger vers un endroit plus sûr.
Exemples
ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópplan d'évacuationติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)
Ce bâtiment a un plan d'évacuation affiché au mur.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konในnaiหมู่บ้านmùu-bâanต้องdtɔ̂ngทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiเกิดgə̀ətน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-plan
Tout le monde dans le village doit comprendre le plan d'évacuation en cas de crue soudaine.
โรงเรียนroong-riianของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmตามdtaamแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópหนีไฟnǐi-faiปีละbpii-láสองsɔ̌ɔngครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Notre école effectue des exercices selon le plan d'évacuation en cas d'incendie deux fois par an pour la sécurité des élèves.
แผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùเส้นทางsên-taangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngจุดรวมjùt-ruuamพลponและlɛ́การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanในnaiภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənด้วยdûuai
Un plan d'évacuation efficace doit non seulement préciser les itinéraires sûrs, mais aussi inclure les points de rassemblement et les communications d'urgence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แผนอพยพ se dit แผน-อบ-พะ-ยพ ?
pɛ̌ɛn-òp-pá-yóp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pɛ̌ɛn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)migrer ; se relocaliserPartie 2
แผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópplan d'évacuationplan d'évacuationMot