ซั่วๆ
sûua-sûuaSignifications
1AdverbeB2
négligemment ; de manière bâclée
d'une manière négligente, bâclée ou désordonnée sans prêter attention à la qualité
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherซั่วๆsûua-sûuaซั่วๆsûua-sûua1négligemment ; de manière bâclée2de mauvaise qualité ; sans valeur ; mauvaisส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Ne rends pas un travail bâclé au professeur, sinon tu vas te faire gronder.
3 exemples de plusVoir moins
Il aime nettoyer la maison n'importe comment, juste pour en finir.
ถ้าtâaคุณkunยังyangปล่อยให้bplòi hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam ngaanซั่วๆsûua-sûuaต่อไปdtòr bpaiลูกค้าlûuk-káaคงkongหนีnĕeหายไปhăai bpaiหมดmòtแน่nâe
Si vous continuez à laisser les employés travailler avec négligence, tous les clients finiront sûrement par partir.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoเจ้านี้jâo níiทำtamบ้านbâanผมpŏmซั่วๆsûua-sûuaมากmâakทาสีtaa sĕeก็gâwไม่เรียบmâi rîiapแถมtăemท่อน้ำtôr náamก็gâwรั่วrûuaอีกèek
Cet entrepreneur a fait ma maison de manière très bâclée ; la peinture n'est pas uniforme et le tuyau d'eau fuit également.
2AdjectifB2
de mauvaise qualité ; sans valeur ; mauvais
de mauvaise qualité, sans valeur ou mauvais (souvent utilisé familièrement pour décrire des personnes ou des choses)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantซั่วๆsûua-sûuaซั่วๆsûua-sûua1négligemment ; de manière bâclée2de mauvaise qualité ; sans valeur ; mauvaisแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Je ne veux plus fréquenter une personne sans valeur comme lui.
3 exemples de plusVoir moins
Acheter des trucs de mauvaise qualité, ça casse après seulement quelques jours.
ต่อให้dtòr hâiเขาkăoจะjàหน้าตาดีnâa dtaa deeและláeรวยruuayแค่ไหนkâe năiแต่dtàeถ้าtâaมีmeeนิสัยní-săiซั่วๆsûua-sûuaก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiทนtonอยู่yòoด้วยdûuayได้dâiหรอกròk
Peu importe à quel point il est beau et riche, s'il a une mauvaise personnalité, personne ne pourra supporter d'être avec lui.
เธอterควรจะkuuan jàตัดใจdtàt jaiจากjàakผู้ชายpôo chaaiซั่วๆsûua-sûuaคนkonนั้นnánแล้วláeoเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiได้แล้วdâai láew
Tu devrais oublier ce type bon à rien et refaire ta vie dès maintenant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ซั่วๆ se dit ซั่ว-ซั่ว ?
sûua-sûua
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sûua
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |