ชิโอ
chí-ooSignifications
1NomB2
shio (saveur à base de sel)
Emprunt au japonais désignant une saveur ou un assaisonnement à base de sel, couramment utilisé pour décrire les ramen (par exemple, shio ramen).
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ราเมงraa-meengราเมงraa-meengramen (soupe de nouilles japonaise)ชิโอchí-ooชิโอchí-oo1shio (saveur à base de sel)2Shio (prénom)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbouillon ; fondเค็มกลมกล่อมkem-glom-glɔ̀ɔmเค็มกลมกล่อมkem-glom-glɔ̀ɔmagréablement salé ; bien équilibréไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Aujourd'hui, j'ai envie de manger un ramen shio car le bouillon salé est bien équilibré et pas trop gras.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiมีmiiทั้งtángชิโอchí-ooและlɛ́มิโสะmí-sòแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpชิโอchí-ooเพราะprɔ́รสนุ่มrót-nûmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmสาหร่ายsǎa-ràai
Ce restaurant propose à la fois du shio et du miso, mais je préfère le shio car son goût est délicat et parfumé aux algues.
เชฟchépปรับbpràpสูตรsòotชิโอchí-ohให้hâiเค็มkemกำลังดีgam-lang deeโดยdoiใช้cháiเกลือทะเลgleuua tá-layและláeสาหร่ายคอมบุsăa-ràai kom-bùเคี่ยวkîiaoอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Le chef a ajusté la recette du shio pour qu'elle soit juste assez salée en faisant mijoter lentement du sel de mer et du kombu.
ถ้าtâaชอบchôpรสrótใสๆsăi săiลองlongชิโอราเมงchí-oh raa-mâyngจะjàได้กลิ่นdâai glìnไก่gàiและláeปลาแห้งbplaa hâengชัดเจนchát-jenกว่าgwàaรสrótอื่นèun
Si vous aimez les saveurs claires, essayez le shio ramen ; vous obtiendrez un arôme de poulet et de poisson séché plus prononcé que dans les autres saveurs.
2Nom propreB2
Shio (prénom)
Prénom d'origine japonaise.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainชิโอchí-ooชิโอchí-oo1shio (saveur à base de sel)2Shio (prénom)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมประชุมrûuam-bprà-chumร่วมประชุมrûuam-bprà-chumassister à une réunion ; participer à une réunionทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaiaide ; assistantต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1accueillir ; recevoir (des invités)2recevoir ; offrir l'hospitalité3accepter ; être réceptif àด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Demain, Shio participera à la réunion d'équipe pour la première fois ; merci de lui réserver un accueil chaleureux.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรู้จักrúu-jàkชิโอchí-ooตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnทำtamโครงkroongการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konจำjamชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoได้dâaiง่ายngâai
Je connais Shio depuis le programme d'échange ; tous les étudiants ont trouvé son nom facile à retenir.
ชิโอchí-ohเกิดgèrtที่têeเกียวโตgiiao-dtohแต่dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpตอนdtonเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจึงjeungพูดpôotไทยtaiได้dâiคล่องklông
Shio est né à Kyoto mais a emménagé à Bangkok pendant ses études universitaires, il parle donc couramment le thaï.
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉชิโอchí-ooจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพบpópในnaiไทยtaiแต่dtɛ̀ɛในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanต่างชาติdtàang-châatของเราkɔ̌ɔng-raoทุกคนtúk-konออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Bien que le nom Shio ne soit pas courant en Thaïlande, tout le monde dans notre groupe d'amis internationaux prononce son nom correctement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โอooโอoo1oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)2O (nom de la lettre)3bol à eau (thaï du Nord)oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)Partie 2
ชิโอchí-ooชิโอchí-ooshio (saveur à base de sel)shio (saveur à base de sel)Mot