ชิ(chí)

Significations

1InterjectionB1

[!] tss ! ; exprimant le dédain

interjection exprimant l'agacement, le mépris, le rejet ou l'incrédulité ; semblable à « tss ! », « pff ! »

Exemples

ชิchíชิchí1[!] tss ! ; exprimant le dédain2tss (léger reproche)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaà temps
Tss, je ne crois pas qu'il arrivera à temps.
2InterjectionB1

tss (léger reproche)

interjection utilisée pour réprimander légèrement ou montrer de l'impatience ou de l'irritation

Exemples

ชิchíชิchí1[!] tss ! ; exprimant le dédain2tss (léger reproche)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Hé, tu es encore en retard. Dépêche-toi d'entrer dans la salle de classe.

Mots liés