ซอกซอน
sɔ̂ɔk-sɔɔnSignifications
1VerbeB1
se faufiler ; pénétrer
Creuser, pénétrer ou se faufiler à travers des espaces étroits ou complexes.
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ซอกซอนsôk sonซอกซอนsôk son1se faufiler ; pénétrer2enquêter en profondeur ; fouillerเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]รูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
La souris s'est faufilée dans le petit trou.
3 exemples de plusVoir moins
มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiพยายามpá-yaa-yaamซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnไปตามbpai-dtaamช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรถrótที่tîiติดอยู่dtìt-yùu
La moto a essayé de se faufiler à travers les espaces entre les voitures dans l'embouteillage.
Les racines de l'arbre se sont enfoncées sous terre pour chercher une source d'eau.
ลำlamแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnผ่านpàanหมู่เมฆmùu-mêekลงมาlong-maaยังyangพื้นดินpʉ́ʉn-din
Les rayons du soleil ont pénétré à travers les nuages jusqu'au sol.
2VerbeB2
enquêter en profondeur ; fouiller
Enquêter ou chercher quelque chose minutieusement et en profondeur.
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔn1se faufiler ; pénétrer2enquêter en profondeur ; fouillerหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoscandaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le journaliste creuse pour découvrir la vérité sur ce scandale.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaทำtamงานวิจัยngaan-wí-jai
Il a passé plusieurs mois à fouiller dans les informations de la bibliothèque pour son projet de recherche.
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanต้องdtɔ̂ngซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnประวัติbprà-wàtทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiทุกคนtúk-kon
L'équipe d'enquête doit examiner minutieusement les antécédents financiers de chaque suspect.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langซอกซอนsôk sonหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotทฤษฎีtrít-sà-deeใหม่màiเกี่ยวกับgìiao gàpอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raan
L'historien recherche minutieusement des preuves pour prouver une nouvelle théorie sur le royaume antique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |