ชมโฉม
chom-chǒomSignification
1VerbeB2
admirer la beauté [de qqn/qqch]
voir et admirer la beauté ou l'apparence d'une personne ou d'une chose, souvent lors d'une occasion spéciale ou pour la première fois.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชมโฉมchom-chǒomชมโฉมchom-chǒomadmirer la beauté [de qqn/qqch]เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaomariéeคนสวยkon-sǔuaiคนสวยkon-sǔuaiune belle personne ; une beauté (surtout une femme)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinกำนันgam-nanกำนันgam-nanchef de sous-district (Thaïlande)
Les villageois se sont rassemblés pour admirer la beauté de la magnifique mariée du fils du chef du village.
7 exemples de plusVoir moins
แขกเหรื่อkɛ̀ɛk-rʉ̀ʉaมากมายmâak-maaiเดินทางมาdəən-taang-maaเพื่อpʉ̂ʉaชมโฉมchom-chǒomพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทองคำtɔɔng-kamที่tîiเพิ่งpə̂ngสร้างsâangเสร็จsèt
De nombreux visiteurs ont fait le voyage pour admirer l'apparence de la statue de Bouddha en or récemment achevée.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinคำkamร่ำลือrâm-lʉʉมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiมีโอกาสmii-oo-gàatชมโฉมchom-chǒomนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiที่tîiถูกtùukวาดภาพwâat-pâapไว้wái
Après avoir entendu des rumeurs pendant longtemps, il a enfin eu la chance d'admirer la beauté de l'héroïne littéraire qui avait été représentée dans un tableau.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangจับจ้องjàp-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔชมโฉมchom-chǒomของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngสาวsǎaoดาวรุ่งdaao-rûngที่tîiกำลังจะgam-lang-jàปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua
Les gens étaient fixés sur la scène, attendant d'admirer la beauté de l'actrice montante qui allait apparaître.
เย็นนี้yen-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดงานjàt-ngaanให้hâiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonได้dâaiชมโฉมchom-chǒomผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaใหม่mài
Ce soir, l'entreprise organisera un événement pour que les médias puissent voir le nouveau modèle de produit.
คนรักkon-rákรถrótต่างdtàangรอคอยrɔɔ-kɔɔiที่tîiจะjàได้dâaiชมโฉมchom-chǒomรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùtในnaiงานngaanมอเตอร์โชว์mɔɔ-dtə̂ə-choo
Les amateurs de voitures attendent de voir le dernier modèle de voiture de sport au salon de l'auto.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngต่างdtàangส่งsòngคนkonแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชมโฉมchom-chǒomสมาร์ทโฟนsà-màat-foonเรือธงrʉʉa-tongรุ่นใหม่rûn-mài
Les entreprises technologiques rivales ont envoyé des personnes infiltrées à l'événement de lancement pour voir le nouveau modèle de smartphone phare.
หลังจากlǎng-jàakปล่อยภาพbplɔ̀i-pâapทีเซอร์tii-səəมานานmaa-naanนับnápเดือนdʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonก็ได้gɔ̂-dâaiชมโฉมchom-chǒomการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanหลังlǎngใหม่màiเสียทีsǐia-tii
Après avoir diffusé des images de teasing pendant des mois, le public a enfin pu voir la conception architecturale du nouveau bâtiment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismecomplimenter ; louerPartie 1
+
โฉมchǒomโฉมchǒom1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)apparence ; visage (littéraire)Partie 2
ชมโฉมchom-chǒomชมโฉมchom-chǒomadmirer la beauté [de qqn/qqch]admirer la beauté [de qqn/qqch]Mot