ยลโฉม
yon-chǒomSignifications
1VerbeC1
contempler la beauté de [qqn]/[qqch] ; admirer l'apparence de [qqn]/[qqch]
regarder et admirer une personne ou une chose pour son apparence ou sa beauté (soutenu/littéraire)
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยลโฉมyon-chǒomยลโฉมyon-chǒom1contempler la beauté de [qqn]/[qqch] ; admirer l'apparence de [qqn]/[qqch]2découvrir pour la première fois [qqn]/[qqch] (lors d'une présentation)ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-din1coucher du soleil ; crépuscule2se coucher (en parlant du soleil)
Les touristes viennent ici pour admirer la beauté du coucher de soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้คนpûu-konต่างdtàangรอคอยrɔɔ-kɔɔiที่tîiจะjàได้dâaiยลโฉมyon-chǒomนางเอกnaang-èekสาวsǎaoชื่อดังchʉ̂ʉ-dangบนbonพรมแดงprom-dɛɛng
Les gens attendaient d'admirer la célèbre actrice sur le tapis rouge.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชายหนุ่มchaai-nùmต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiยลโฉมyon-chǒomนางnaangในดวงใจnai-duuang-jai
Autrefois, un jeune homme devait surmonter de nombreux obstacles juste pour pouvoir admirer le visage de sa bien-aimée.
คณะká-náนักสำรวจnák-sǎm-rùuatเดินทางdəən-taangลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaยลโฉมyon-chǒomน้ำตกnáam-dtòkเจ็ดสีjèt-sǐiในnaiตำนานdtam-naan
L'équipe d'expédition a voyagé au plus profond de la jungle pour admirer la légendaire cascade aux sept couleurs.
2VerbeC1
découvrir pour la première fois [qqn]/[qqch] (lors d'une présentation)
voir quelqu'un ou quelque chose pour la première fois, comme lors d'un dévoilement ou d'un lancement (soutenu/journalistique)
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duuattendre de voir ; attendre pour regarderรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle générationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionยลโฉมyon-chǒomยลโฉมyon-chǒom1contempler la beauté de [qqn]/[qqch] ; admirer l'apparence de [qqn]/[qqch]2découvrir pour la première fois [qqn]/[qqch] (lors d'une présentation)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)
Un grand nombre de personnes sont venues voir le nouveau modèle de voiture qui serait dévoilé pour la première fois lors de l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai-tîi-sùtชาวโลกchaao-lôokก็ได้gɔ̂-dâaiยลโฉมyon-chǒomภาพถ่ายจริงpâap-tàai-jingภาพpâapแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngหลุมดำlǔm-damซึ่งsʉ̂ngเป็นผลbpen-pǒnงานngaanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนานาชาติnaa-naa-châat
Enfin, le monde a pu voir la toute première image réelle d'un trou noir, fruit d'une collaboration entre des scientifiques internationaux.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจากjàakทั่วโลกtûua-lôokต่างdtàangจับตาjàp-dtaaรอคอยrɔɔ-kɔɔiที่tîiจะjàได้dâaiยลโฉมyon-chǒomสมาร์ทโฟนsà-màat-foonเรือธงrʉʉa-tongรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùtในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaประจำปีbprà-jam-bpii
Les médias du monde entier attendent avec impatience de découvrir le dernier smartphone phare lors de l'événement de lancement annuel.
คอลเล็กชันkɔɔn-lék-chanเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaชั้นสูงchán-sǔungคอลเล็กชันkɔɔn-lék-chanใหม่màiถูกtùukเก็บเป็นความลับgèp-bpen-kwaam-lápสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtจนกระทั่งjon-grà-tângเหล่าlàoนางแบบnaang-bɛ̀ɛpปรากฏกายbpraa-gòt-gaaiให้hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanได้dâaiยลโฉมyon-chǒomบนbonรันเวย์ran-wee
La nouvelle collection de haute couture a été gardée top secret jusqu'à ce que les mannequins apparaissent sur le podium pour que les participants puissent la voir pour la première fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โฉมchǒomโฉมchǒom1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)apparence ; visage (littéraire)Partie 2
ยลโฉมyon-chǒomยลโฉมyon-chǒomcontempler la beauté de [qqn]/[qqch] ; admirer l'apparence de [qqn]/[qqch]contempler la beauté de [qqn]/[qqch] ; admirer l'apparence de [qqn]/[qqch]Mot