คิวหน้า(kiw nâa)

Significations

1NomB1

prochain tour ; prochaine fois

le prochain créneau ou rendez-vous dans une séquence ; la prochaine fois que quelque chose est programmé

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)คิวหน้าkiw nâaคิวหน้าkiw nâa1prochain tour ; prochaine fois2la prochaine fois ; au prochain tourให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondนะคะná-káนะคะná-káparticule de politesse (féminine, adoucisseur)
Le médecin est complet aujourd'hui ; je vous réserverai le prochain créneau demain à 14 h.
2AdverbeB1

la prochaine fois ; au prochain tour

au prochain tour ou à la prochaine occasion dans une séquence

Exemples

รอบนี้rôp néeรอบนี้rôp néecette fois ; cette mancheเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)คิวหน้าkiw nâaคิวหน้าkiw nâa1prochain tour ; prochaine fois2la prochaine fois ; au prochain tour
Vas-y pour ce tour ; je prendrai le prochain.

Mots liés

Décomposition du mot

คิวkiwคิวkiw1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6sourcil (familier)Partie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 2
คิวหน้าkiw nâaคิวหน้าkiw nâaprochain tour ; prochaine fois