คับแค้น(káp káen)
Significations
1AdjectifB2
amer ; rancunier
Ressentir ou montrer une profonde amertume, du ressentiment ou de la colère, souvent après avoir été traité injustement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1plein de ressentiment ; lésé ; peiné2se sentir lésé ; éprouver du ressentimentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1dépassé ; arriéré2région reculée / isolée
Il s'est senti extrêmement amer que son ami proche l'ait trahi.
2AdjectifB2
dans le besoin ; dans la misère
Ayant trop peu d'argent, d'espace ou de ressources ; vivant dans des conditions très difficiles.
Exemples
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)คับแค้นkáp káenคับแค้นkáp káen1amer ; rancunier2dans le besoin ; dans la misèreและláeและláeet (coordination)อดอยากòt yàakอดอยากòt yàak1souffrir de la faim ; être affamé2affamé ; touché par la famine
Pendant la guerre, les gens devaient vivre dans des conditions de dénuement et de famine.
Mots liés
Signification similaire
ยากแค้นyâak káenยากแค้นyâak káenindigent ; miséreux
indigent ; miséreux
แร้นแค้นráen káenแร้นแค้นráen káenindigent ; appauvri ; rare
indigent ; appauvri ; rare
เจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káenêtre amer et plein de ressentiment ; garder rancune
être amer et plein de ressentiment ; garder rancune
แค้นเคืองkâen keuuangแค้นเคืองkâen keuuang[être] rancunier ; [être] indigné
[être] rancunier ; [être] indigné
คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jai1contrarié ; rancunier ; lésé2[éprouver] de la contrariété / de la rancœur
- contrarié ; rancunier ; lésé
- [éprouver] de la contrariété / de la rancœur
Décomposition du mot
+
แค้นkáenแค้นkáen1rancune ; profond ressentiment2garder rancune ; éprouver un profond ressentimentPartie 2
คับแค้นkáp káenคับแค้นkáp káenamer ; rancunier