โชกโชน
chôok-choonSignifications
1AdjectifB2
chevronné ; très expérimenté ; endurci
avoir beaucoup d'expérience, en particulier acquise à travers de nombreuses épreuves, défis ou batailles.
Exemples
ทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kancien combattant ; vétéran d’opérations militairesคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1expérimenté2avoir de l'expérienceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1champ de bataille2arène de conflit (figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentโชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choon1chevronné ; très expérimenté ; endurci2sévèrement ; gravement ; lourdement
Ce vétéran a une vaste expérience du champ de bataille.
3 exemples de plusVoir moins
คุณลุงkun-lungคนkonนั้นnánผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaโชกโชนchôok-choonแค่kɛ̂ɛฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoก็gɔ̂สนุกsà-nùkแล้วlɛ́ɛo
Cet homme a vécu beaucoup de choses ; rien qu'écouter ses histoires est amusant.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นผู้นำbpen-pûu-namองค์กรong-gɔɔnได้dâaiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumธุรกิจtú-rá-gìtมาmaaอย่างyàangโชกโชนchôok-choonจนjonเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp
Avant de pouvoir s'élever au rang de dirigeant de l'organisation, il a dû traverser intensément le champ de bataille des affaires jusqu'à être reconnu.
เธอtəəเป็นbpenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiเจนจัดjeen-jàtและlɛ́โชกโชนchôok-choonในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiสามารถsǎa-mâatตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoทุกtúkประเด็นbprà-denได้dâaiอย่างyàangเฉียบคมchìiap-kom
Elle est une politicienne chevronnée et aguerrie aux débats, capable de contrer chaque argument de manière incisive.
2AdverbeB2
sévèrement ; gravement ; lourdement
dans une large mesure, souvent utilisé pour décrire des dommages, des pertes ou des difficultés.
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ1être vaincu ; perdre2succomber ; céderให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentโชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choon1chevronné ; très expérimenté ; endurci2sévèrement ; gravement ; lourdementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətmatch final ; finale de championnat
Notre équipe de football a été lourdement battue par notre rival lors de la finale.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoขาดทุนkàat-tunอย่างyàangโชกโชนchôok-choonพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâang
Cette année, notre entreprise a subi des pertes importantes ; de nombreux employés pourraient devoir être licenciés.
หลังจากlǎng-jàakสงครามsǒng-kraamสิ้นสุดลงsîn-sùt-longประเทศชาติbprà-têet-châatก็gɔ̂บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámอย่างyàangโชกโชนchôok-choonต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
Après la fin de la guerre, la nation était gravement meurtrie et il faudrait des décennies pour s'en remettre.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoครั้งkrángนั้นnánทิ้งtíngบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiให้hâiเธอtəəอย่างyàangโชกโชนchôok-choonจนjonไม่mâiกล้าglâaเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiใครkraiอีกìik
Cette relation ratée lui a laissé d'importantes cicatrices émotionnelles, au point qu'elle n'ose plus ouvrir son cœur à personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โชนchoonโชนchoon1flamber ; brûler vivement2briller intensément ; étincelerflamber ; brûler vivementPartie 2
โชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choonchevronné ; très expérimenté ; endurcichevronné ; très expérimenté ; endurciMot