โชกโชน
chôhk chohn
Significations
1NomB2
chevronné ; très expérimenté ; endurci
avoir beaucoup d'expérience, en particulier acquise à travers de nombreuses épreuves, défis ou batailles.
Exemples
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukvétéran ; ancien combattantคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1expérimenté2avoir de l'expérienceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam róp1champ de bataille2arène de conflit (figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1chevronné ; très expérimenté ; endurci2sévèrement ; gravement ; lourdement
Ce vétéran a une vaste expérience du champ de bataille.
2NomB2
sévèrement ; gravement ; lourdement
dans une large mesure, souvent utilisé pour décrire des dommages, des pertes ou des difficultés.
Exemples
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeพ่ายแพ้pâai páeพ่ายแพ้pâai páe1être vaincu ; perdre2succomber ; céderให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1chevronné ; très expérimenté ; endurci2sévèrement ; gravement ; lourdementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtmatch final ; finale de championnat
Notre équipe de football a été lourdement battue par notre rival lors de la finale.
Mots liés
Signification similaire
เจนจัดjayn jàtเจนจัดjayn jàtexpérimenté; chevronné; aguerri; expert
expérimenté; chevronné; aguerri; expert
ช่ำชองchâm-chongช่ำชองchâm-chongexpérimenté / expert
expérimenté / expert
มากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanexpérimenté ; chevronné
expérimenté ; chevronné
คร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòt1être expérimenté ; être chevronné (dans un domaine)2expérimenté ; chevronné ; vétéran
- être expérimenté ; être chevronné (dans un domaine)
- expérimenté ; chevronné ; vétéran
ผ่านศึกpàan sèukผ่านศึกpàan sèukaguerri ; endurci par la guerre
aguerri ; endurci par la guerre
Décomposition du mot
+
โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohnchevronné ; très expérimenté ; endurci