หวอด
wɔ̀ɔtSignifications
1NomB2
nid de bulles
une masse mousseuse de bulles créée par certains poissons (comme le combattant) pour pondre des œufs
Exemples
ปลากัดbplaa-gàtปลากัดbplaa-gàtpoisson combattant du Siam; bettaตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1mâle (animal/plante)2mâle (connecteur/prise)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔt1construire un nid de bulles (poissons)2fomenter ; initier un mouvementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตัวเมียdtuua-miiaตัวเมียdtuua-miia1femelle (animal)2femelle (modificateur)3connecteur femelle ; priseวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàipondre des œufs
Le combattant mâle construit un nid de bulles pour préparer la ponte de la femelle.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเห็นhěnหวอดwɔ̀ɔtบนผิวน้ำbon-pǐu-náamแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaปลากัดbplaa-gàtพร้อมprɔ́ɔmผสมพันธุ์pà-sǒm-panแล้วlɛ́ɛo
Si vous voyez un nid de bulles à la surface de l'eau, cela signifie que le combattant est prêt à s'accoupler.
ผู้เลี้ยงpûu-líiangปลากัดbplaa-gàtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaทำให้tam-hâiน้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉamแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonหวอดwɔ̀ɔtแตกdtɛ̀ɛk
Les éleveurs de combattants doivent faire attention à ne pas créer de trop fortes ondulations dans l'eau, ce qui risquerait de briser le nid de bulles.
หลังจากlăng jàakตัวเมียdtuua miiaวางไข่waang kàiเสร็จsètตัวผู้dtuua pôoจะjàคาบkâapไข่kàiไปไว้bpai wáiในnaiหวอดwòtที่têeมันmanสร้างขึ้นsâang kêunอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Une fois que la femelle a fini de pondre, le mâle transporte soigneusement les œufs dans sa bouche jusqu'au nid de bulles qu'il a construit.
2AdverbeB2
largement (en bâillant)
largement ou profondément, utilisé spécifiquement pour décrire l'action de bâiller
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหาวhăaoหาวhăao1bâiller2le ciel ; les cieux (littéraire/poétique)หวอดwòtหวอดwòt1nid de bulles2largement (en bâillant)ๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Il n'arrêtait pas de bâiller à s'en décrocher la mâchoire car il n'avait pas assez dormi la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หลับไปlàp-bpaiในnaiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Le petit enfant a bâillé profondément puis s'est endormi dans les bras de sa mère.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiน่าเบื่อหน่ายnâa-bʉ̀ʉa-nàaiหลายคนlǎai-konเผลอplə̌əหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Pendant la réunion fastidieuse, de nombreuses personnes ont bâillé largement sans s'en rendre compte.
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtขึ้นมาkʉ̂n-maaฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kง่วงngûuangและlɛ́อยากจะyàak-jàหาวhǎaoตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Dès que j'ai vu mon ami bâiller profondément, je me suis senti somnolent et j'ai eu envie de bâiller aussi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
wɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |