หวอด(wòt)
Significations
1NomB1
sirène ; bruit de sirène
une sirène ou le hurlement d'une sirène d'avertissement, comme celle d'une ambulance ou d'une voiture de police
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหวอดwòtหวอดwòt1nid de bulles2sirène ; bruit de sirène3largement (en bâillant)รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulanceดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaide loin ; à distance
J'ai entendu la sirène de l'ambulance retentir au loin.
2NomB2
nid de bulles
une masse mousseuse de bulles créée par certains poissons (comme le combattant) pour pondre des œufs
Exemples
ปลากัดbplaa gàtปลากัดbplaa gàtpoisson combattant du Siam; bettaตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1mâle (animal/plante)2mâle (connecteur/prise)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòt1construire un nid de bulles (poissons)2fomenter ; initier un mouvementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1femelle (animal/insecte)2femelle (modificateur)3connecteur femelle ; priseวางไข่waang kàiวางไข่waang kàipondre des œufs
Le combattant mâle construit un nid de bulles pour préparer la ponte de la femelle.
3AdverbeB2
largement (en bâillant)
largement ou profondément, utilisé spécifiquement pour décrire l'action de bâiller
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหาวhăaoหาวhăao1bâiller2le ciel ; les cieux (littéraire/poétique)หวอดwòtหวอดwòt1nid de bulles2sirène ; bruit de sirène3largement (en bâillant)ๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Il n'arrêtait pas de bâiller à s'en décrocher la mâchoire car il n'avait pas assez dormi la nuit dernière.