คงคา
kong-kaa
Significations
1NomB2
Gange ; le fleuve Gange (d'origine sanskrite)
Le fleuve Gange, en particulier dans les contextes religieux, littéraires ou classiques.
Exemples
ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-dooHindouจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แม่น้ำคงคาmâe-náam kong-kaaแม่น้ำคงคาmâe-náam kong-kaale Gangeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacré ; saint2saint ; miraculeusement puissant
De nombreux hindous voyagent pour se baigner dans le Gange car ils croient qu'il s'agit d'un fleuve sacré.
2NomB2
Déesse Ganga (fleuve personnifié)
Le fleuve personnifié comme une déesse dans la tradition hindoue.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaDéesse Gangaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royaleลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1le monde humain ; royaume terrestre2la société humaine ordinaire (figuré)
Dans la mythologie, on dit que la déesse Ganga est descendue du ciel vers le monde des humains.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คงคาkong-kaaคงคาkong-kaaGange ; le fleuve Gange (d'origine sanskrite)