ฐานะเทพี(tăa-ná tay-pee)
Significations
1NomB2
statut de reine de beauté ; statut de miss
Le rôle ou la position d'être une reine de beauté ou une détentrice d'un titre (miss).
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1place; position; ordre2position; emplacement; endroit3rang; statut4poste; fonction; rôleในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graanเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graan1Miss Songkran ; reine de beauté de Songkran2déesse de Songkran (mythe)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeannuelนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Elle est très heureuse d'avoir reçu le titre de reine de Songkran de cette année.
3 exemples de plusVoir moins
การอยู่gaan yòoในฐานะnai tăa-náเทพีความงามtê-pee kwaam ngaamทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngเดินทางdern taangไปทำงานbpai tam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komบ่อยๆbòi bòi
Être reine de beauté l'oblige à voyager souvent pour des œuvres sociales.
หลังจากlăng jàakพ้นจากpón jàakฐานะเทพีtăa-ná tay-peeแล้วláeoเธอterก็gâwต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepคนธรรมดาkon tam-má-daaซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Après la fin de son règne de reine de beauté, elle a dû se réadapter à une vie ordinaire, ce qui a été un grand défi.
การดำรงgaan dam-rongฐานะเทพีtăa-ná tay-peeในnaiเวทีway-teeระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtนั้นnánไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสวยงามkwaam sŭuai ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìอีกด้วยèek dûuay
Détenir le titre de reine sur une scène nationale ne se mesure pas uniquement à la beauté, mais inclut également l'intelligence et l'attitude.
2NomC1
statut de déesse
La position, le rôle ou la condition d'être une déesse.
Exemples
เทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítเทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítArtémis (déesse)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-pee1statut de déesse2statut de reine de beauté ; statut de missแห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsการล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàtChasse (aux animaux sauvages)และláeและláeet (coordination)ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Lune
La déesse Artémis occupe le rang de déesse de la chasse et de la lune.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiฐานะเทพีtăa-ná tay-peeผู้pôoสูงส่งsŏong sòngแต่dtàeพระนางprá naangก็gâwยังyangทรงsongรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngเหล่าlàoมนุษย์má-nút
Bien qu'elle occupât le rang élevé de déesse, elle ressentait toujours la souffrance des humains.
นางnaangยอมyomสละsà-làฐานะเทพีtăa-ná tay-peeบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wănเพื่อpêuuaลงมาlong maaใช้ชีวิตchái chee-wítรักrákกับgàpชายchaaiหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Elle était prête à renoncer à son statut de déesse au ciel pour descendre vivre une vie d'amour avec un jeune homme ordinaire sur Terre.
ชาวchaaoกรีกโบราณgrèek boh-raanยกย่องyók yôngธรรมชาติtam-má-châatและláeปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangให้hâiมีmeeฐานะเทพีtăa-ná tay-peeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeยำเกรงyam-grayng
Les Grecs de l'Antiquité ont élevé la nature et divers phénomènes au rang de déesses pour témoigner respect et crainte.
Décomposition du mot
+
เทพีtay-peeเทพีtay-pee1dame ; femme de la noblesse (formel/littéraire)2déesse3reine de beauté ; missPartie 2
ฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-peestatut de reine de beauté ; statut de miss