ขอบยาง
kɔ̀ɔp-yaangSignifications
1NomB1
bande élastique ; ceinture élastique
Une bande élastique, particulièrement celle à la taille de vêtements comme des pantalons ou des jupes.
Exemples
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขอบยางkɔ̀ɔp-yaangขอบยางkɔ̀ɔp-yaang1bande élastique ; ceinture élastique2bord en caoutchouc ; jointหลวมlǔuamหลวมlǔuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessif
La taille élastique de ce pantalon est un peu lâche.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpกางเกงgaang gayngนอนnonที่têeมีmeeขอบยางkòp yaangนุ่มๆnûm nûmเพราะpráwมันmanใส่สบายsài sà-baaiและláeไม่mâiรัดrátท้องtóng
J'aime les pyjamas avec une taille élastique souple parce qu'ils sont confortables à porter et ne serrent pas le ventre.
ขอบยางkɔ̀ɔp-yaangของkɔ̌ɔngกระโปรงgrà-bproongตัวเก่งdtuua-gèngยืดyʉ̂ʉtจนjonใส่sàiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoคงkongต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซ่อมsɔ̂m
La taille élastique de ma jupe préférée s'est tellement détendue que je ne peux plus la porter ; je vais probablement devoir la faire réparer.
กางเกงgaang-geengวอร์มwɔɔmยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiใช้cháiขอบยางkɔ̀ɔp-yaangคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungถึงจะtʉ̌ng-jàซักsákหลายlǎaiครั้งkrángก็gɔ̂ยังคงyang-kongความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnได้ดีdâai-diiไม่mâiย้วยyúuaiง่ายngâai
Cette marque de pantalons de jogging utilise une taille élastique de haute qualité ; même après de nombreux lavages, elle conserve bien son élasticité et ne se détend pas facilement.
2NomB2
bord en caoutchouc ; joint
Le bord, le contour ou le joint en caoutchouc sur un objet, comme sur le couvercle d'un contenant ou une porte.
Exemples
ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenréfrigérateur ; frigoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2complètement ; totalement3hermétique ; bien ajusté ; ferméสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ขอบยางkɔ̀ɔp-yaangขอบยางkɔ̀ɔp-yaang1bande élastique ; ceinture élastique2bord en caoutchouc ; jointจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉam1se détériorer ; décliner2dégradé ; détérioré ; dégénéréแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le réfrigérateur à la maison ne ferme pas correctement ; je soupçonne que le joint en caoutchouc s'est détérioré.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเก็บgèpอาหารaa-hǎanต้องdtɔ̂ngแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaปิดbpìtฝากล่องfàak-lɔ̂ngสนิทsà-nìtดีdiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ขอบยางkɔ̀ɔp-yaangไม่mâiขาดkàat
Avant de conserver les aliments, assurez-vous que le couvercle du récipient est bien fermé et que le joint en caoutchouc n'est pas cassé.
การเปลี่ยนgaan-bplìianขอบยางkɔ̀ɔp-yaangประตูรถbprà-dtuu-rótยนต์yonใหม่màiช่วยchûuaiลดlótเสียงลมsǐiang-lomที่tîiเข้ามาkâo-maaในnaiห้องโดยสารhɔ̂ng-dooi-sǎanได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Le remplacement du joint en caoutchouc de la portière de la voiture réduit considérablement le bruit du vent entrant dans l'habitacle.
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaฝาfǎaหน้าnâaควรkuuanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatขอบยางkɔ̀ɔp-yaangเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเชื้อราchʉ́ʉa-raaสะสมsà-sǒm
Pour maintenir l'efficacité d'un lave-linge à hublot, vous devez nettoyer régulièrement le joint en caoutchouc pour éviter l'accumulation de moisissures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)bord ; rebord ; limitePartie 1
+
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)caoutchouc (matériau)Partie 2
ขอบยางkɔ̀ɔp-yaangขอบยางkɔ̀ɔp-yaangbande élastique ; ceinture élastiquebande élastique ; ceinture élastiqueMot