ขอบยาง(kòp yaang)
Significations
1NomB1
bande élastique ; ceinture élastique
Une bande élastique, particulièrement celle à la taille de vêtements comme des pantalons ou des jupes.
Exemples
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขอบยางkòp yaangขอบยางkòp yaang1bande élastique ; ceinture élastique2bord en caoutchouc ; jointหลวมlŭuamหลวมlŭuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
La taille élastique de ce pantalon est un peu lâche.
2NomB2
bord en caoutchouc ; joint
Le bord, le contour ou le joint en caoutchouc sur un objet, comme sur le couvercle d'un contenant ou une porte.
Exemples
ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ขอบยางkòp yaangขอบยางkòp yaang1bande élastique ; ceinture élastique2bord en caoutchouc ; jointจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1se détériorer ; décliner2dégradé ; détérioré ; dégénéréแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le réfrigérateur à la maison ne ferme pas correctement ; je soupçonne que le joint en caoutchouc s'est détérioré.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ขอบยางkòp yaangขอบยางkòp yaangbande élastique ; ceinture élastique