สั่งสมกุศล

sàng sŏm gù sŏn

Significations

1NomB2

accumuler du mérite

Accumuler de façon constante du mérite spirituel par de bonnes actions, de la générosité et une conduite vertueuse.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinièreและláeและláeet (coordination)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnสั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnaccumuler du mériteอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuellement ; en continu
Elle offre régulièrement de la nourriture aux moines et aide au temple pour accumuler des mérites de façon continue.

Mots liés

Décomposition du mot

สั่งสมsàng sŏmสั่งสมsàng sŏmaccumuler ; amasser (avec le temps)Collecter, accumuler ou amasser progressivement quelque chose sur une certaine période, comme de l'expérience, des connaissances, des mérites ou des ressources.Partie 1
+
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérite ; karma positif2bonne action ; acte de charitéMérite moral ou qualité saine résultant d'actions vertueuses, souvent dans un contexte bouddhiste.Partie 2
สั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnสั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnaccumuler du mérite