ทำทาน(tam taan)

Significations

1VerbeB1

faire l'aumône ; faire la charité

donner aux autres sans rien attendre en retour, faisant souvent référence à l'aumône ou à des dons caritatifs dans un contexte religieux

Exemples

เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำทานtam taanทำทานtam taan1faire l'aumône ; faire la charité2faire un don ; faire des offrandes
Le matin du jour saint bouddhiste, maman nous a emmenés au temple pour faire l'aumône.
2VerbeB1

faire un don ; faire des offrandes

faire don d'argent, de biens ou de nourriture aux pauvres, aux temples ou aux œuvres de charité publiques ; faire des offrandes religieuses

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำทานtam taanทำทานtam taan1faire l'aumône ; faire la charité2faire un don ; faire des offrandesถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)และláeและláeet (coordination)เงินเล็กน้อยngern lék nóiเงินเล็กน้อยngern lék nóiune petite somme d'argent
Demain, j'irai au temple pour faire un don de riz et d'une petite somme d'argent.

Mots liés

Décomposition du mot

ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirPartie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')Partie 2
ทำทานtam taanทำทานtam taanfaire l'aumône ; faire la charité