อกุศลกรรม
à-gù-sŏn-gam
Significations
1NomB2
karma malsain ; mauvaise action (bouddhisme)
Une action malsaine du corps, de la parole ou de l'esprit qui entraîne des conséquences karmiques défavorables dans le bouddhisme.
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerหากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquer3s'automutiler4faire du tort ; maltraiterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamkarma malsain ; mauvaise action (bouddhisme)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ย้อนyónย้อนyón1retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner2regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé3rétro- ; re- (usage préfixal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1soutenir ; faire preuve de loyauté2ouvrir son cœur à quelqu'un ; s'investir émotionnellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresseเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Le moine a averti que si nous laissons sortir la colère et tenons des propos blessants, nous créons un karma malsain qui reviendra nous faire souffrir.
Mots liés
Signification similaire
กรรมอกุศลgam à-gù-sŏnกรรมอกุศลgam à-gù-sŏnkarma malsain ; démérite
karma malsain ; démérite
กรรมไม่ดีgam mâi deeกรรมไม่ดีgam mâi deemauvais karma ; méfait
mauvais karma ; méfait
อสุภกรรมà-sù-pá-gamอสุภกรรมà-sù-pá-gamacte vil/impur ; action malsaine (rare, littéral)
acte vil/impur ; action malsaine (rare, littéral)
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1acte pécheur ; mauvaise action2rétribution karmique3exclamation de pitié (karma implicite)
- acte pécheur ; mauvaise action
- rétribution karmique
- exclamation de pitié (karma implicite)
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuamauvaise action ; acte pécheur
mauvaise action ; acte pécheur
Décomposition du mot
+
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamkarma malsain ; mauvaise action (bouddhisme)